المجلد الثالث

رس

في الهند في كلية (أجميري فإنه لديه فكرة واسعة إلى حد ما عن المظهر الأنسب الذي يجب أن يكون عليه الأمير أمام العالم وأنا متأكد بأنه سوف يكون مسروراً أن تتم دعوته بصفة غير رسمية إلى وجبة أو عدة وجبات طعام كما حدث السلطان في المرة السابقة. وفي إحدى حواراته مع الخطط الخاصة بالزيارة سأل عن شونسي ما إذا كان السلطان يرغب في زيارة المملكة أجاب السلطان بأنه لم يفكر في الموضوع في الوقت الحالي. ومع ذلك فإني أعتقد بأنه من المناسب وبعد وصوله إلى إنكلترا أن يسال ما إذا كان يرغب بإجراء مؤتمر صحفي وأن مكتب الشؤون الخارجية سوف يكون مسروراً لنقل الطلب عبر القنوات المعتادة. (وبالطبع يجب الافتراض دوماً بأن لدينا سبباً قوياً للاعتقاد بإمكانية قبول الاقتراح.

بالنسبة لبرنامجه في المملكة المتحدة فإن شونسي يرغب في التفرغ للعناية بأمور السلطان الخاصة ومنها زيارته لطبيبه ولطبيب الأسنان. ولقد أخبرني برغبته في التجول خارج لندن وبزيارة اسكتلندا (والساحة الاسكتلندية) وفي أثناء ذلك قد يقوم بزيارة لمعهد الأبحاث الزراعية ومشروع (الغابة)، إن المسؤول عن الاقتصاد في النفقة الحيوانية والعائد لمكتب الشرق الأوسط سيزور «ظفار» الشهر القادم. وقد تكون له معرفة بالأماكن التي من الممكن أن يزورها السلطان. ولأخذ مشورته حول كيفية تحسين الاستهلاك الحيواني في تلك المنطقة. وعلى أن أضع الحسبان أنه قد يرغب في القيام بزيارة موقع أو موقعين أثريين وقد يؤخذ خلال إقامته القصيرة إلى جولة لأحد المواقع الأثرية في اسكتلندا. وسأدعوه لزيارتي في منزلي والكائن بالقرب من بيترز فيلد.

وأرغب إذا كان بالإمكان أن أحضر مع السلطان كل المباحثات الرسمية وذلك ليتسنى لي تجنب أي سوء فهم كالذي يبدو أنه وقع بين الجانبين خلال زيارة السلطان السابقة. إن لغته الإنكليزية جيدة ولا تحتاج إلى مترجم لكنها قد تخونه في التعبير عن أفكاره التي قد تحتاج إلى مترجم وبالتأكيد ومن دون شك ستكون لي فرص أخرى لأن أكون إلى جانبه في غضون إقامته ولكنني لا أريد أن أتعقبه في بعض جولاته التي لا تقتضي الحاجة تواجدي فيها. إذا ما تطلب الأمر أن أقضي الكثير من الوقت لمثل هذه الأمور قد أكون بحاجة إلى طلب تمديد إجازتي).

المخلص دوماً

أي. بي. باروز

(B. A. B. Burrows)

435