أخطاء لغوية شائعة

فكما ترى لم يستعمل العربي كلمة " مقارنة " إلا في معنى: المشابهة والمصاحبة والملاصقة، وقد استعمل العربي كلمةً أُخرى ليدل على استخراج الصفات المشتركة أو المختلفة بين شيئين أو أكثر، إِنَّها كلمة " مُوازنة "،

وقد استعملها علماؤنا حتى إن بعضهم سمّى بعض كتبه بها، فالآمدي (توفي

عام 370 هـ (مثلاً سمّى أحدَ كتبه: " الموازنة بين أبي تمام والبحتري

وقد أخذ العربي هذه الكلمة من الوزن، فالوزن عندَه "ثَقْلُ شـ شيء بشيءٍ

? ?

" (1)

مثله (1)، فهو يَزِنُ شيئًا ما يجعله حذاء شيء آخر، فتظهر له بذلك محاسنه ومساوئه، وكما قال أبو الطيب المتنبي: " وَبِضدها تَتَبَيَّنُ الأَشياء " (2)

11 - " اجعلْ هَذا الأمر بمثابة كَذا "، ما الخطأ في هذه العبارة؟ يقولون: " اجعل هذا الأمر بمثابة كذا "، أي مثله أو في مقامه، وهذا خطأ، فالمثابة ليس معانيها: المماثلة أو المشابهة، والذي وَرَدَ العرب استعمالها في معنى البيت أو المنزل أو المكان أو الموضع الذي يُرْجَعُ إليه مرة بعد مرة، يقول المولى عزّ وجلّ: {وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْناً

وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلَّى} (البقرة: 125)

عن

ويقولُ ابن منظور في اللسان معددا معاني " مثابة ": " والمثابة

الموضع الذي يُثابُ إليه أَي يُرْجَعُ إليه مرَّة بعد أخرى وإنما قيل للمترل مثابة لأَنَّ أَهْلَه يَتَصَرَّفُون في أُمورهم ثم يَتُوبون إليه،، والجمع المتاب (3)

:

6

مادة وزن

(1) المرجع السابق، ج 15، ص 289، (2) هذا عجز بيت لأبي الطيب صدره: " وَنَذِيعُهُم وَبِهِم عَرَفْنا فَضَلَهُ

(3)

ابن منظور: لسان العرب، ج 2، ص 144، مادة ثوب.

- 111 -