أخطاء لغوية شائعة

أنها فصيحة، حتى أنهم سموا بعض العلوم بما فيقولون: الفقه المقارن والأدب المقارنُ.

والمقارنة في اللغة: المصاحبة، يقولُ طَرَفَةُ بن العبد: (من الطويل) عَنِ المرء لا تسأل وَسَل عَن قَرِينَهُ فَكُلُّ قَرِينٍ بِالْمَقَارَنِ يَعْتَدِي أي: أَنَّ الصديق يُعْرَفُ بأخلاقِ صديقه، فإن أردت أن تعرف:

أخلاق امرئ فسلُ عَن أخلاق قرينه

ويقول السيد الحميري (1) في رثاء أمير المؤمنين علي بن أبي طالـ طالب

مادحا زوجته فاطمة الزهراء: (من الطويل)

وزوجته صديقة لم يكن لها

أي: مشابهة

مقارنة غير البتولة مريم

ويقول ابن دريد الأزدي العماني (2): (من الكامل)

كَيفَ التَخَلُصُ مِن مُقارَنَةِ الهَوى وَالجسمُ مُلْتَبِس بِهِ مَنهوك

أي: مصاحبه وملاصقه

ويقول ابن منظور في لسان العرب: " وقارَنَ الشيء الشيء مُقارنة وقراناً: اقْتَرَن به وصاحبه، واقترن الشيء بغيره وقارنته قراناً: صاحبته (3).

(1)

إسماعيل بن محمد بن يزيد الحميري (105 – 173 هـ -) المعروف بالسيد الحميري شاعر عباسي مكثر، كان يتعصب لبني هاشم تعصبا شديدا، وأكثر شعره في مدحهم وهجاء غيرهم مِنْ مَنْ يظن أنه ضدهم، طبع ديوانه ونشر. الأعلام للزركلي: 322/ 1

(2)

محمد بن

الحسن

بن دريد الأزدي العماني) 223 - 321 هـ)، إمام اللغة والأدب، ولد بالبصرة ونشأ فيها ثم رحل إلى عمان وأقام فيها أكثر من عشر سنين، ثم رجع إلى البصرة، ثم رحل إلى فارس فقلده آل ميكال ديوان فارس، فمدحهم بقصيدته المقصورة الدريدية المشهورة، ثم رجع إلى بغداد فأقام فيها إلى أن توفي، من كتبه " جمهرة اللغة " المعجم المعروف، و" المقصور والممدود ". الأعلام للزركلي: 80/ 6. ابن منظور: لسان العرب، ج 11، ص 139، مادةُ قَرْنَ.

(3)

- 11.