أخطاء لغوية شائعة

كلمة (مُتَوَفِّي)

كثيرون هم الذين خطأوا كلمة (مُتَوَفِّى) وفعلها (تَوَفَّى) عند إطلاقها على البشر، ولهم في ذلك حجة قويّةٌ فالمُتَوَفِّي هو الله سبحانه وتعالى، فهو الذي يتوفّى الأنفس، والمتوفِّي اسم فاعل مِن (تَوَفَّى)، فالأصلُ أَنْ يُقالَ

للميت (مُتَوَفِّى) وهو اسم المفعول منها كذلك.

ولكن لنا في هذا الفعل واستعماله مقال، وقبل أن نبدأ به؛ ننقل كلام أحد الذين خطئوا هَذا الاستعمال، وهو محجوب محمد موسى في

كتابه " تطهير اللغة من الأخطاء الشائعة "، إذ يقول: " المُتَوَفِّي: هو

سبحانه وتعالى فهو الذي يتوفَّى الأنفس كما جاء في القرآن الكريم:

-

الله

اللهُ يَتَوَفَّى الأَنفُسَ حِينَ مَوتهَا} (الزمر - 42)، ولكنَّ " مثقفينا " يقولون عن الميت "المُتَوَفِّي" فيجعلون المفعول فاعلاً - والعياذ بالله -

وصحة القول المُتَوَفِّى بفتح الحاء المشدَّدَة (1) اهـ.

ونقول – سائلين الله العون والسداد – إنّ كلا اللفظين صحيح

# t

،

فيجوز أن تقول للميت: (مُتَوَفَّى) و (مُتَوَفِّي): - فأما (مُتَوَفَّى) فصحيحةٌ، لأنّ الله جلّ وعلا وفاه مدَّتَهُ الَّتِي قُدْرَ لَهُ أَنْ

يعيشها، فهو (مُتَوَفَّى (اسم مفعول، والمُتَوَفِّي – اسم الفاعل – هو

وجلّ.

الله عزّ

- وأما (مُتَوَفِّي (التي خطوها، فصحيحة، ووجه صحتها: أن الميت قد أخذ أجلَهُ الّذي كُتِبَ لهُ واستوفاه كلّهُ مِن غير زيادة ولا نقصان،

(1)

محجوب محمد

: تطهير اللغة موسي

من الأخطاء الشائعة. ج 1، ص. .

- lov.

-