قبسات من أنوار البدر الزاهر

فيسات

من

ثانيًا: طبعات كتاب (كَشْف الغُمَة) والدراسات المتعلقة به:

اسْتَعْرِضُ فيما يلي الطبعات المتعددة لكتاب (كشف الغمة) مرتبة حسب أقدميتها، مع تقييمها والإشارة إلى النسخ الخطية التي اعتمدتها ورأيتُ مِنْ تَمَام الفائدة أن أعرج على ذكر أهم الدراسات التي تناولت الكتاب في سياق واحد مع طبعاته؛ نظرا لأهميتها في كشف بياناته وتقديم ملاحظات دقيقة حوله، التاريخي الذي يكشف رحلة الكتاب من عالم المخطوطات إلى عالم المطبوعات

للتسلسل

1. الطبعة الأولى: 10 م 1728 م (1728 Annals of Oman- from old days until)؛ وهي ترجَمةٌ عام للفصول الخاصة بتاريخ عُمان من الكتاب إلى اللغة الإنجليزية"؛ اعتمادا على مخطوطة أعارها للمترجم أحد أفراد عائلة البوسعيد المقيمين بمسقط. وهي نية النسخة ذاتها التي انتقلت فيما بعد إلى المتحف البريطاني بالمكتبة البريطانية في لندن (The British Library برقم r 8076) .

عنوان أخبار. 1290 هـ/ 1873 م؛ تَحتَ عنوان: 1 رعُمان من أقدم العصور حتى

أعَدَّ

الترجمة إي. سي. روس (E.C.Ross) الضابط الإنجليزي الشهير بالسير

إدوارد روس والمعتمد السياسي البريطاني في مسقط بداية من سنة 1871 م تقريبا. نَسَب الكتاب إلى سرحان بن سعيد الإزكوي؛ اعتمادا على معلومة أمدَّهُ بِهَا أَحَدُ المتعلمين الثقاة في نَزْوَى بعُمان، وبَيَّنَ أن الكتاب غير مشهور في الأوساط العُمانية.

27 هذا هو ثاني كتابٍ عُماني مترجم إلى الإنجليزية يصدر مطبوعًا، فقد سبقه كتاب (الفتح المبين في سيرة السادة البوسعيديين) للمؤرخ العُماني ابن رزيق؛ الذي ترجمه إلى الإنجليزية الأب جورج بيرسي بادجر George Percy Badger ونشره بعنوان: تاريخ أئمة عُمان وسلاطينها، أو: تاريخ أئمة عُمان وأسيادها History of the Imams and Sayyids of Oman - By Salil Ibn Razik . صَدر سنة 1288 هـ / 1871 م عن دارها كلويت سوسايتي HakluytSociety في لندن London، وبادجر قسيس إنجليزي كان راعيًا لكنيسة بومباي في الهند. وقد طبعت مقدمة كتابه مؤخرًا في وزارة التراث والثقافة بعمان مترجمة إلى العربية بعنوان (مقدمة كتاب تاريخ أئمة وسادة عمان). ترجمة الأستاذ الدكتور: محمد علي الداود: ط 1: 1426 هـ / 2006 م في 127 صفحة.