قبسات من أنوار البدر الزاهر

الجزء ١ · صفحة ٢٩٩

فيسات

من

البدر

نُشرت الترجمة في مجلة الجمعية الآسيوية لإقليم البنغال - كَلَكُنَّه / الهند؛ المجلد

الرابع عشر.

كافية عنها.

بة بالتها فيلات لعيلها

2. دراسة المستشرق الإنجليزي. س. ب. مايلز " B. Miles … باللغة الإنجليزية بعنوان: The Countries and Tribes of the Persian Gulf. طبعت أول مرة في لندن بسعي من أرملة المؤلف سنة 1919 م، ثُمّ أعيد طبعها سنة 1960 م، وطبعتها وزارة التراثّ والثقافة بعمان مترجَمَةً إلى العربية تحت عنوان (الخليج بلدانه وقبائله)؛ ترجمة: محمد امين عبد الله.

الطبعة الثانية: 1357 هـ / 1938 م؛ وهي دراسة لسانية لغوية باللغة الالمانية، اعتنت بالباب الثالث والثلاثين فقط من الكتاب وهو في (أخبار أهل عمان من أول إسلامهم إلى اختلاف كلمتهم)؛ تحت عنوان: - KASF AL-GUMMA AL-GAM AHBAR AL-UMMA) يليه العنوان الفرعي (AHBAR AHL OMAN)؛ نُسِبَ الكتاب إلى مصنف مجهول؛ واعتنت بتصحيحه ووضع حواشيه: هيدفيج كلين

28 جمعية البنغال الآسيوية الملكية (Royal Asiatic Society of Bengal) : وتسمى أحيانا: الجمعية الآسيوية لإقليم البنغال صرح ثقافي لدراسات الشرق، أنشأه السير وليم جونز William Jones في كلكته (Calcutta) بالهند سنة 1198 هـ 1784 م، وتولى رئاستها إلى آخر حياته، وهو مستشرق بريطاني ولد في لندن، وتوفي بالهند سنة 1208 هـ / 1794 م. انظر ترجمته في الأعلام لخير الدين الزركلي (دار) العلم للملايين - بيروت لبنان. ط 10: ربيع الأول 1412 هـ / أيلول (سبتمبر) 1992 م) ج 8/ ص 123. وانظر عن الجمعيات الآسيوية ودورها في الأعمال الاستشراقية: عبد الرحمن بدوي: موسوعة المستشرقين (دار العلم للملايين بيروت لبنان ط 3: 1413 هـ / 1993 م) ص 188.

29 هو العقيد (أو الكولونيل) الإنجليزي صمويل باريت مايلز Miles . . ولد في رجب 1254 هـ/ أكتوبر 1838 م. والتحق بالخدمة العسكرية، وشغل بعد إنهاء دراسته عدة مناصب في هذا المجال، حتى نُقل إلى السلك السياسي، فتقلد منصب القنصل البريطاني والمعتمد السياسي في عمان، ابتداء من شعبان (1289 هـ / أكتوبر 1873 م حتى 1297 هـ / 1880 م. وخلال هذه الفترة قطع مايلز مئات الأميال متنقلا في أرجاء عُمان من العاصمة مسقط إلى ساحل الباطنة، إلى المنطقة الداخلية وأعالي الجبل الأخضر، إلى صحاري الظاهرة وواحاتها إلى مجاهل الشرقية والوسطى، حتى وصل ظفار في أقصى الجنوب العماني. وساعدته هذه الجولة في تأليف كتابه (الخليج بلدانه وقبائله الذي طبع بالإنجليزية اول مرة سنة 1919 م ثم نشرته وزارة التراث العمانية باللغة العربية بترجمة محمد أمين عبد الله سنة 1402 هـ / 1982 م.

adli المعتاد توفي مايلز في 6 شوال 1332 هـ / 28 أغسطس 1914 م، وكان قد قدَّم للمتحف البريطاني ما مجموعه 15 مخطوطا ما بين عامي (1875 - 1891 م) أحضرها كلها من عُمان، ثم قدمت أرملته مجموعة أخرى من ممتلكاته المخطوطة إلى المتحف البريطاني، كما سعت إلى نشر كتابه تذكارا له. (انظر حول ترجمة مايلز: تصدير كتابه الخليج بلدانه وقبائله - الطبعة العمانية

بقلم ج. ب. كيلي).

٢٩٩ / ٤٣٦ الأصل المصوَّر ٣٩ م.ب.