تاريخ العدواني

والحادي عشر الهجريين في الواحات البعيدة عن التأثر الخارجي سواء كان التأثير عثمانياً أو إفرنجياً، بل إن تأثير اللهجات البربرية لا يكاد يظهر إلا في بعض الأعلام. ولذلك فإن لغة العدواني هي لغة بني هلال وبني سليم الباقية على صفاتها و بداوتها» رغم البعد عن منابتها وتقادم العهد بها. ويتبين من ذلك أنها لغة حبلى بالمعاني والدلالات والرموز وإليك بعض النماذج مما فيه القلب والدلالات الخاصة، مع ذكر معانيها الآن:

التعبير

اللهم بارك

المعنى

حسنا، وهو كذلك

على رؤوسكم، على رأسك

الميعاد من الخيل

فلما أصبح الله بخير الصباح

فتم أمرهم على ذلك

بالحق؟

نَثُوا الغارة

يفصح عن الشيء

يلوج

يا شيخ البركة

على رسلك، انتظر، مهلاً التجمع، الكوكبة

وفي الصباح.

اتفقوا

معك حق، حقيقة (وفي الاستفهام

بمعنى هل ذلك صحيح؟)

شنوا الغارة، هجموا

يبحث عنه، يفحص ..

يفتش

أيها الرجل الصالح

ثائر، متمرد

المنخفض الخصب من الأرض

منافق (القاف معقودة)

الغوط

(مغرس النخيل)

الخاطر

شخص - الناس

لوغة

لغة

مقياس

سوار

28