تاريخ العدواني

وصف النسخ المعتمدة

اطلعنا على عدد من النسخ بلغ أكثر من عشر. ووجدناها جميعاً متشابهة في البداية وفي النهاية وفي الأسلوب، وفي التواريخ، إذ كلها حديثة العهد تقريباً لا يتجاوز أقدمها المائة سنة غير أنها تختلف من بعض الوجوه، مثل وجود الناسخ أو عدمه، وجود تاريخ الناسخ أو غيابه، جمال الخط أو رداءته، تقديم بعض الأخبار أو تأخيرها، التصرف في الرسم الإملائي بالتصحيح والإعراب أو ترك الرسم على ما هو عليه عامياً كان أو فصيحاً ولاعتبارات عديدة مما ذكرنا وقع اختيارنا في البداية على نسخة الأستاذ محمود بو عياد (تلمسان) لتكون هي الأولى مع العمل على تصحيحها وتحقيقها بما جاء في النسخ الأخرى وبعد أن قرأناها عدة مرات واستوعبنا مادتها، قدمناها للرقن ثم أخذنا في العمل عليها بالمقابلة والتبويب وتفصيل الفقرات ونحو ذلك، وبينما نحن كذلك إذ جاءنا الأستاذ محمد الطاهر العدواني بنسخة مصورة عن نسخة الشيخ أحمد خراز الموثق بالوادي، فإذا هي نسخة تختلف من عدة وجوه عما كان بين أيدينا وما اطلعنا عليه من قبل. وبعد قراءة نسخة الشيخ خراز ومقابلتها بما عندنا (وخصوصاً نسخة فيرو المترجمة إلى الفرنسية والتي كانت تعتبر أكمل النسخ اتضح لنا أنها أوفى النسخ وأكملها وأفضلها خطاً، وإن كانت لا تخلو من أخطاء الرسم الذي يرجع إلى النساخ أو إلى الناسخ الأول الذي اتبعه الآخرون. فقررنا اتخاذ نسخة خراز هي الأولى ورمزنا إليها بحرف (أ).

34