تاريخ العدواني

منه،

التالية: زوجة علي بن الهادف توفت وكان لها من العمر اثنان وستون سنة .... وذلك على ورقة 88 من المجموع، وتستمر الزيادة إلى ورقة 96 أي 16 صفحة. وفي نهاية ورقة 96 وجدنا هذا النص: ففرحوا به فرحاً شديداً، وذهب عنهم ما هم فيه من الجوع والفقر، انظر العجائب والغرائب، فافهم يا مسكين واعقل قول العقلاء، لأن الأرزاق تأتي إلى أصحابها». إلى هنا انتهت نسخة تونس (2)، وهو بتر واضح لخلو الصفحة من أي عبارة ختامية، ولأن صفحة 96 لا تحتوي إلا على سبعة أسطر وبقي باقيها أبيض.

في هوامش نسخة تونس (2) تعاليق عديدة لإبراز محتوى الكتاب، مثل: قف على كذا … والكتابة عادية فيها. ويكاد رسمها يكون صحيحاً، أي خالف ناسخها ما سار عليه النساخ الآخرون من نقل الأخطاء كما هي .. ولكن هذا لا يعني خلو نسخة تونس (2) من الأخطاء. ونود أن نلاحظ أننا كنا في زيارة سريعة لتونس واكتشفنا هذه النسخة صدفة، فكان حرصنا لا على النسخة كلها ولكن على الصفحات الزائدة فيها، ولذلك لم تهتم بجزئها الأول ولكن بالصفحات الأخيرة، وقد طلبنا تصوير هذه الصفحات من مدير المكتبة الأستاذ إبراهيم شبوح فوافق مشكوراً، وزاد فنبهنا إلى اسم سوف وإلى تاريخ بني عدوان في الأدب العربي.

5 ـ نسخة فيرو ورمزها (ف):

نسخة فيرو نعني بها الترجمة التي قام بها لتاريخ العدواني ونشرها في مجلة (روكاي) التي كانت تصدر بقسنطينة سنة 1867، عدد 12 صفحات 1 - 175 + 176 - 208. وهي تعتبر من أوفى وأكمل النسخ بعد نسخة خراز وبفضلها استطعنا أن نجري مقابلة بينها وبين نسخة خراز في كامل النص، ولا سيما القسم الأخير حين توقفت كل النسخ الأخرى عن إمدادنا بالمعلومات. يذكر فيرو أن النسخة التي ترجمها من تاريخ العدواني ترجع إلى السيد علي باي بن فرحات حاكم تقرت باسم الفرنسين ولاحظ فيرو أن النسخة، رغم طولها بالنسبة للنسخ الأخرى، ما هي إلا مختصره من مجلد ضخم،

38