تاريخ العدواني

وكان فيرو قد كتب المقدمة لترجمته في 12 نوفمبر 1867. وجاء في آخر الترجمة أن الناسخ هو إبراهيم بن محمد التاغزوتي، ولكن دون ذكر تاريخ النسخ. ومهما كان الأمر فإن هذه النسخة تعتبر من أقدم النسخ عهداً. والنص المترجم بلغ عند فيرو حوالي 150 صفحة من صفحة 25 إلى صفحة 175 في المجلة المذكورة ولم يصف فيرو النسخة التي ترجم عليها، مقاسها وعدد صفحاتها ولون حبرها وخطها.

ولكن فيرو اعترف بأنه لم يكن الأول الذي اطلع على تاريخ العدواني وعرف أهميته فقد ذكر أن أدريان بيربروجر، أحد الجواسيس الفرنسيين الذين نزلوا سوف قبل احتلالها كان قادماً من جولة في القطر التونسي سنة 1850، فدخل سوف قبل احتلال فرنسا (لها عن طريق نفطة، وكان على ظهر حصان، وقد كتب بيربروجر أنه حصل من أحد شيوخ طرود بكوينين على نسخة من تاريخ العدواني بتاريخ 28 نوفمبر 1850. وعلق على ذلك بانه مخطوط يتحدث عن تاريخ المنطقة وهو مؤلف من الذاكرة من وحي قراءة لتاريخ العدواني، أي أن التاريخ الحقيقي للعدواني مفقود، والموجود منه مجرد ذكريات مختصرة، كما أشار فيرو بناء على نسخة الباي المذكور). بقي أن نقول أن في نسخة فيرو صفحات زائدة وأخرى ناقصة عن نسخة خراز، التي رمزنا إليها بحرف (أ). أما الصفحات الزائدة فقد ترجمناها وأضفناها في مكانها من (أ) لكي تتم بها الفائدة ولكي تكون (أ) التي اعتمدناها كاملة بقدر الإمكان أي بقدر ما توفر لدينا من معلومات في الموضوع والصفحات المترجمة الزائدة تقع من صفحة 155 إلى صفحة 162 من المجلة المذكورة. وقد نبهنا على ذلك في مكانه. وأما الصفحات الناقصة من فيرو فهي كثيرة، مثلاً، ص 125 - 140 من الأصل (أ)، وهناك ما يختصره اختصاراً. كما أن هناك بعض الفقرات التي لم يترجمها فيرو ولا سيما تلك التي تتعلق بالرحلات الخيالية والشطحات الصوفية التي يأتي بها العدواني. وقد نبهنا على ذلك في مكانه أيضاً بقي أن نقول إن نسخة (ف) تحتوي على إضافتين: الإضافة الأولى هي التعاليق التي أوردها المترجم،

39