الجزء الأول

تقديم المصادر

السوداء واجتاز ببجاية في حوالي.1515 ألقى عليه القراصنة القبض في البحر، وأهدي إلى البابا ليون العاشر (Leon (X) واعتنق المسيحية. كتب في 1526 لهذا البابا وصفا غنيا جدا لإفريقيا (77) هناك أوصاف جغرافية حديثة تستلهم من نص ليون الإفريقي على غرار وصف مارمول (MAR mol) المنشور في 2) وثائق الأرشيف

.1573

(78)

إن وثائق الأرشيف متنوعة جدا ولكن توزعيها الزماني والمكاني غير متكافئ. مجملا تزداد المادة التوثيقية مع تزايد نشاط دواوين الإنشاء والمبادلات التجارية. لكن عكس ذلك في بعض الحالات، حجم الأعمال هو في العادة لا يمر عن طريق الوسيط الموثق، وهذا ما ينقص من إمكانيات الحفاظ على أثر للمعاملات المالية إنها الحالة في جنوة أو بيزا انطلاقا من القرن الرابع عشر من جهة أخرى، تتفاوت تقاليد الحفاظ على الوثائق المكتوبة في قدمها حسب المدن. وأخيرا، تسببت تقلبات الزمن (خصوصا الحرائق في ضياع قسم كبير من هذه الأرشيفات مثل حال سافون (Savone) في 791362، ومؤخرا في نابولي (Naples). إن اختلال التوازن التوثيقي يجبر على يقظة كبيرة في التأويلات التي يمكن استخراجها من وثائق ما.

(77) رغم المشاكل المطروحة في النشر والترجمات المتوفرة حاليا. أنظر أعمال الملتقى الدولي ليون الإفريقي" الذي نظمه فرانسوا بويون وأم البنين زهيري، باريس، 22 - 24 ماي 2003. أنظر خصوصا مداخلة راشنبانجر.

D. Rauchenberger، «< Jean Léon l'Africain et son manuscrit de 1526 à travers sa description des cérémonies de mariage à Fez» (à paraître).

(78) D. Herlihy، Pisa in the Early Renaissance. A study of Urban Growth، New Haven، 1958، trad. italienne Pisa nel Duecento، Pise، 1973، p. 40; J. Heers، Gênes au XVe siècle. Activité économique et problèmes sociaux، Paris، 1961، p. 4. (79) Gr. Ferrari Alfonso، «< Rapporti commerciali tra Savonesi e Catalani nel secolo XIV»>، Atti del I congresso storico Liguria-Catalogna، Bordighera، 1974، p. 235.

36.