الجزء الأول

تصدير المجلس

تصدير المجلس

دأب المجلس الأعلى للغة العربية على تنظيم جائزة اللغة العربية التي تتمحور عادة حول أربعة محاور علوم اللغة العربية، الترجمة إلى العربية، العلوم الاقتصادية والإدارية وكذا التاريخ الوطني. وهذا قصد التمكين للغة العربية، والمحافظة على صفائها وألقها بتنقيتها مما يمكن أن يعلق بها من الشوائب، وجعلها تتبوأ مكانتها بجدارة وترقيتها إلى مصاف اللغات العالمية

ويسرنا في هذا السبيل، أن نقدم بين يدي القارئ الكريم، إحدى ثمار جائزة اللغة العربية لعامي 2014/ 2012، في محور الترجمة" فاز بها الأستاذ/ د. علاوة عمارة من جامعة قسنطينة عنوانها: بجاية ميناء مغاربي" (1067 - 1510)، للمؤلف الفرنسي دومنيك فاليرين.

وهذا العمل الذي بين أيدينا أصلا أطروحة جامعية، مما يضفي عليها مسحة علمية، وجدية في البحث المضني لمدة تربو عن ستة عشر شهرا "، قضاها المؤلف كمكتبي بمعهد البحث حول المغرب المعاصر (I.R.N)، والقيام بعدة أسفار، قادته إلى كل من ايطاليا، ثم بجاية في 1999 التي لقي بها استقبالا حارا.

ولعل ما يثلج الصدر، ويدعو إلى الفخر، أن الأستاذ المترجم علاوة عمارة يقول أن هذا الكتاب في حقيقة الأمر ما هو إلا " لبنة أولى للكتب التي قررت ترجمتها في إطار مشروع الكتاب المترجم … مما يسهل على الباحثين الجزائريين والعرب، الاطلاع على الدراسات الغربية المتعلقة بالحضارة العربية والإسلامية.

وما أحوجنا إلى مثل هذه الدراسات الجادة التي تتناول تاريخنا من منظور وطني يشد الناشئة إلى تاريخها الصحيح، بعيدا عن أطروحات بعض غلاة

الاستعمار الكولونيالي.

3