الجزء الأول

تواجد وأنشطة تجارية في ميناء بجاية

العدل الذين هم مبدئيا محل ثقة في حالة الاحتجاج، لكن حقا أن القضية نقلت إلى جنوة حيث كان استدعاء الأشخاص صعب التحقيق. وأخيرا، يخبرنا هذا الحادث أن إربانو دو درنيزيو يمسك بكتب الحسابات مكتوبة في قسم منها بالعربية، وهذا ما يؤكد على أن بعض التجار استعملوا هذه اللغة (417).

وتظهر وثائق أخرى أهمية علاقات التجارة بين التجار المسيحيين والمسلمين. ففي وصيته لعام،1278 وضع البيزي لوبو روسو (Lupo Rosso) قائمة باستدانته وديونه مظهرا متعامليه المسلمين فهو يدين بأموال للمساسدري Musaidri) ، وخصوصا أن مبلغ مهم (327 ونصف دينار ذهبي مزدوج) للمشرف فيصل البجائي Muscerifo Faceli) . هذا الأخير – الذي هو ربما مفتش أو مشرف على الديوان مدانا له من جهة أخرى بـ 31 دينار مزدوج ثمن الجوخ والحرير. فضلا عن ذلك، فإن لوبو روسو استلف خمس مزدوج ونصف (دينار ذهبي من أسمتو بونميسيو (Asmetto Bonmoseo) وخمس دنانير مزدوجة من أبديليا بليجرينو (Abdella Pellegrino وثلاثة دنانير مزدوجة وثلاثة عشر ميلاريس) من سايتو (Saietto) (خادم فسيلي الذي يدين له أيضا بزوجين ثمن الجوخ كما استدان له أيضا ماميتو دو سوتشو لادو (Maometto de Succo Laddo) وميمون بن أيوني دو تيشولوتي (Maimone fils de Aioni de Tichilotti (من تيشي؟) على التوالي

(418)

، (Faceli

(417) أي كتاب مماثل للحساب تم الحفاظ عليه في بلنسية، يحتوي على كتابات في قسم منها بالعربية.

ARV، Varia 1068، Livre de comptes de Marti Bosa (1414). Ch. Verlinden، << Le registre du marchand brugeois Martin van der Beurse aux archives de Valence (1414 - 1427)»، Les Espagnes médiévales. Mélanges offerts à Jean Gautier-Dalché. Annales de la Faculté des sciences humaines de Nice، 46، Nice، 1983، p. 153 - 158.

.

(418) إن النسخ اللاتيني لاسم هذه الشخصية يؤلف دون شك بين كتابة الاسم (عبد الله) وترجمة الاسم (بليجريمو Pellegrino لـ الحج).

400