الجزء الأول

والجنويين

حوالي

(412)

تواجد وأنشطة تجارية في ميناء بجاية

quam arabico

in latino scriptas)

.. وتوجد هذه الممارسة أيضا في بجاية، مثلما يوضحه حادث جرى 1475 عندما كان الجنوي إربانو دو درنيزيو Urbano de Dernisio) الذي يمتلك سكنا ومحلات في بجاية (413) - ضحية على مرتين للسرقة من برشلونيين. فقد اختلس هذان الأخيران، فضلا عن السلع- كتب محاسبة ومختلف العقود والسجلات بالعربية واللاتنية diversas alias scripturas، tam in) من بينها وثيقتين بالعربية تشهدان على ديون هاذين الكاتالونيين. وفي شكواه التي قدمت في جنوة، صرح الضحية أن المجرمين أحرقا الوثائق لمحو آثار ديونهما وأضاف أن ما فعلوه هو على دراية من أن الموثقين المسلمين لا يحتفظون بالوثائق التي ينجزونها (414). إن هذه الشهادة تعتبر هامة على أكثر من صعيد، فهي توضح لنا أولا أن التجار الأوروبيين لجئوا إلى الموثقين المسلمين، حتى في القضايا بين جنوي وبرشلونيين، بمعنى بين وأعطى هؤلاء الموثقون إذن للطرفين المعنيين الوثائق التي تشهد على العملية التجارية، لكنهم لم يحتفظوا لأنفسهم بالتوثيق، كما هو معمول به في نفس الفترة في العالم المسيحي. ولكن هذه المعلومة هي مفاجئة بما أن للكتابة مكانة هامة في المجتمع المسلم وتظهر لنا الوثيقة البندقية لعام 1435 المشار إليها في الأعلى حفظ كل العقود المكتوبة. لا يشير تاجرنا إلى إمكانية اللجوء إلى شهود

مسيحيين

(415).

(416)

(412) ASV، Cancelleria Inferiore، busta 211، Nicolo Turiano، 5 e cahier، instrumenté à Alexandrie (1434 - 1436)، f. 36 (8/2/1435).

(413) كان ببجاية على الأقل منذ 1473، لكن ليس من الواضح إذا كان مستقرا في فندق الجنويين.

ASG، Notai antichi، filza 701، Paolo Recco، 11/11/1473.

(414) Notarii barbari non tenent autenticum instrumentorum per eos compositorum. ASG، Notai antichi، filza 871، Emanuele Granello، n° 274، 296 (documents de 1479)، cité par Balletto، «< Famiglie genovesi»، art. cité، p. 59.

(415) هل يجب الاعتقاد أنه لم يكن في هذا التاريخ موثق مسيحي في المدينة؟ لا نستطيع إقصاءه، لكن من الممكن نوعا ما في الفترة التي أصبحت فيها المبادلات مع الموانئ الأوروبية هامة.

(416) Cl. Cahen، «A propos des shuh Ad»، Studia Islamica، 31، 1970، [p. 71 - 79]، rééd. Les peuples musulmans dans l'histoire médiévale، Damas، 1977، p. 162.

399