الجزء الأول

البحر مصدر للربح: التجارة -

(360). في نفس الفترة، تحدث فيبوناتشي في كتاب الحساب عن 500 قنطار منه تحميل الجلود وجلد البكنياس من بجاية (361). استمرت هذه التجارة في القرن الثالث عشر وإلى ما بعده. ففي،1262، اعترف جياكومو دو بيسو Giacomo) de Besso باستلامه للفيف من الجلد وواحد من البكنياس حملها جياننو دو برودونو (Gianuino de Predono) إلى بجاية (362). وأخيرا، يذكر رسم

(365)

(363)

(364).

.. إن ترجمة هذه الكلمة تطرح مشكلا برشلوني طارئ أيضا هذا البكنياس على غرار البقية، يترجمه دي كانج (Du Cange ببشرة ويعطي له معنى الجلد ربما أن الكلمة اشتقت من الكلمة العربية بطانة التي تشير إلى جلد اللين (366). لكن روني دوآرد الكبش المحضر أو بطانية التي تعني جلدًا مزخرفًا بجزته (Renée Doehaerd) ونيلو كالفيني (Niloo Calvini) (في السياق الجنوي)، وشارل-إيمانويل ديفور ومارية دولراس لوبيز بيراز Mar?a Dolores Lopez)

. (367) . ليس

(Perez (بالنسبة لكتالونيا) يعتقدون عكس ذلك إنه يتعلق بجلد الماعز)

(360) ASG، not. ign.، busta 1، doc. 1، doc. 10 (14/3/1180).

(361) Fibonacci، Liber Abbaci، op. cit.، p. 118، trad. p. 177.

(362) ASG، not. ign، busta 8، fr. 95، f. 41 v (17/6/1262).

(363) ACA، C.، Rg. 1430، f. 47 r-v (12/8/1371).

(364) أعطينا لكلمة بزان اشتقاقا يدل بدقة على بجاية، وهذا تأويل حر جدا.

A. de Capmany y Montpalau، Memorias hist?ricas sobre la marina، comercio y artes de la antigua ciudad de Barcelona، Madrid، 1779 - 1792، rééd. C. Batlle et E. Giralt، 1961 - 1963، I، p. 273.

(365) Du Cange، Glossarium mediae et infimae latinitatis، Niort، 1883 - 1887، rééd. anast. Graz، 1954، I، p. 635.

(366) R. Dozy، Supplément aux dictionnaires arabes، Leyde، 1881، I، p. 97 - 98.

إضافة الجلد. أتى الكل من الجذر بطن والذي منه بطن الذي يعني!

(367) Doehaerd، Les Relations commerciales، op. cit.، II، glossaire، s. v. ; Calvini، Nuovo glossario، op. cit.، 1984، p. 63; Dufourcq، L'Espagne catalane، op. cit.، p. 545; L?pez Pérez، La Corona de Arag?n، op. cit.، p. 563 ; Delort، Le Commerce des fourrures، op. cit.، p. 81.

519