الصراعات والوئام في زنجبار

802

132

ذاكرة، أمتي، بمداد عالمها البرواني

تصدير

أ. د. السيد عمر

قد أطمح في أن يشاطرني السواد الأعظم من قراء السفر الذي بين أيدينا الموسوم (الصراعات والوئام في زنجبار سيرة ذاتية بمجرد تصفح فصوله الأولى، بل سطوره الأولى، أنهم أمام مؤلف بقلم شخص تجري في عروقه دماء الإسلام بروافدها العربية والإفريقية والإنسانية المتناغمة، ويحمل في ضميره وقلمه هموم أمته العربية الإسلامية في ماضيها وحاضرها ومستقبلها، ويقدم عبرة ثرية لم نكن في أي وقت مضى بمثل ما نحن عليه الآن من حاجة إلى بناء الوعي بها، وتمثلها ورؤية حاضرنا ومستقبلنا على هدى منها.

ـع أن التنوع في الألسن آية من آيات الله، وقطاع عريض من أمتي الإجابة والدعوة ينطق بالإنجليزية، ومن المرجح أن يكون هذا الكتاب في إصدارته الأصلية بالإنجليزية معين وعي لهم، فإن حقيقة أن الطبعة الإنجليزية كانت محدودة العدد، تستدعى صدور طبعة أخرى بالإنجليزية على نطاق واسع. ومع ذلك فإن ما تؤكد هذه الدراسة أن اللغة العربية هي المفتاح الأصيل لفهم ذاكرة الأمة التي تختزنها، وأن دور ما عداها من لغات يجب أن لا يتعدى دور الشارح المعاون ومن هنا تأتي أهمية تعريبها.

وقد لا أقع في ضوء ذلك في أي قدر من المبالغة، أن قلت أن هذا الكتاب الذي من الله تعالى على بتعريبه على أمل إتاحته لمن هم أولى به من غيرهم من أبناء أمتنا العربية الإسلامية، هو بمثابة بوصلة نابعة من القبلة الإسلامية الإنسانية الجامعة، وهو في الوقت عينه دليل عليها، ومفتاح لمشروع بحثي واسع الأفق ومتعدد المحاور والمداخل وأذكر أني حين فاتحني نجل المؤلفف، الأخ المهندس محمد البرواني فى أمر ترجمته إلى العربية وشرعت في قراءة سريعة لمقدمته، وخاتمته ونتف عشوائية من مضامين ما تحت بعض عناوينه لتقرير ما إذا كنت سأترجمه أم سأعتذر، أم سأضعه على جدول أعمالي البحثية بعد حين، أسرني موضوع الكتاب. ووجدتني مدفوعا دفعا إلى إرجاء كل ما أنا مشغول به من بحث علمي، وتقديمه عليها والتفرغ له.

فلقد وجدت فيه بؤرة جامعة لم تسنح الفرصة كثيرا لي بمثلها للجمع بين حلقات مشواري العلمي مع الدراسات الإفريقية في مرحلة الماجستير، وانتقالي في وسطه إلى رحاب الفكر الإسلامي في مرحلة الدكتوراه وانكبابي في العقدين الماضيين على حقول النظرية الإسلامية والتأصيل المفاهيمي، والتحليل السياقي القرآني في بحوثي، اللاحقة ومشواري مع الترجمة من الإنجليزية إلى العربية الذي تواصل من بداية العقد السابع من القرن المنصرم، وانصب بالأساس على الدراسات المتعلقة بالصراع العربي الإسرائيلي بخاصة، والعلاقات الغربية الإسلامية

بعامة.

7

6