دراسة في اللهجة الأمازيغية لواحة غدامس

ملاحظات نحوية

لئن كان أهل غدامس يتحدثون العربية مع العرب الذين يترددون على المدينة، وتاماهاقت مع الطوارق والهوسا مع العبيد، فإنهم يتحدثون فيما بينهم لهجة أمازيغية خاصة توجد في الوسط بين لهجة أهل نفوسة ـ ئنفوسن، والطوارق ـ ئتاركيين.

هذا ما قاله Duveyrier في كتابة القيم طوارق الشمال، ومن خلال دراستي، في حدود ما تسمح به مهمتي القصيرة الأمد هناك. للهجة المحليين في غدامس. تأكدت من صواب وسداد معلومات رحالتنا الشهير.

وفوق ذلك، تبين لي تقارب لهجة أهل غدامس، مع لهجة أهل نفوسة، تقارباً كبيراً، خصوصا في مجال المفردات، والبناء النحوي للكلام. كما أن لهجة أهل غدامس أخذت أيضا من الطوارقية مجموعة من الصيغ الخاصة، وتأثرت بالعربية. لكن يمكن القول، دون ذهاب إلى أبعد الحدود، بأن لها علاقة مع الزناتية ـ المتداولة في الجنوب الجزائري - وفي شمال وشرق منطقة طرابلس أكثر مما لها علاقة.

مع -

43