دراسة في اللهجة الأمازيغية لواحة غدامس

غدامس

وجه المستشرقون عنايتهم بها في أبواب الرحلة، أو اللغة، أو العادات

والتقاليد. ومن أهم الأعمال التي أنجزت في هذه الواحة هي أعمال المستشرق الفرنسي A. de C. Motylinski فلقد قام هذا المستشرق بوضع دراسة وصفية للتنوع الأمازيغي لواحة غدامس والذي هو بين أيديكم، ولأهميته إرتأينا ترجمته إلى العربية فكلفنا الأستاذ عبد الله ژارو بترجمة القسم المتعلق بالدراسات النحوية الوصفية. وقمنا بضبط وإعادة صياغة النصوص بالحرف العربي لضمان إنتشاره بين فئات واسعة من المجتمع الليبي.

يندرج هذا العمل ضمن برنامج طموح يهدف لترجمة كل الأعمال المنجزة في القرون المنصرمة حول اللغة الأمازيغية أو أي فرع من فروعها وهو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لواحة غدامس على وجه الخصوص لكونه أنجز في فترة متأخرة للقرن التاسع عشر.

إن القارئ سوف يجد في هذا الكتاب مادة غنية تروي فضوله في معرفة مسائل دقيقة عن اللغة الأمازيغية نتمنى أن يسهم هذا الكتاب وغيره من إصدارات مؤسسة تاوالت الثقافية في دفع عجلة البحث العلمي في محبوبتنا ليبيا، وكامل تراب «تامزغا» إفريقيا الشمالية.

عن مؤسسة تاوالت الثقافية

4

موحمد ومادي

كاليفورنيا - الولايات المتحدة الأمريكية