أدب السجون والمنافي في الجزائر

|

38 -

==

وما يتعرض له السجناء الفرنسي نذكر منها:

ضد الاستعما.، قصد اثارة الرأي العا

الشعب الجزائري والحسوب de peuple algerien etiagona) لمؤلفت (Algeriennette Gewre باتريك كيسال وجيوفاني بير للي). Poice Konsert Giovanni

نشر بباريس سنة 1962. وهو عبارة عن شهادات لمساجين مختلفين و رسائل كتبوها الى ذويهم ومحاميهم في السجن، مثل رسالة جميلة بوحيرد الي

أخيها سنة 1956.

Gongrène)

الغنغرينا (Gorge) لمؤلف مجهول، صدر سنة 1959 بسيارين حات) وصنع وصودر بعد ثلاثة أيام من صدور ه ترجمه في السنة نفسها الى العربية يحسوبي 88 صفحة من الحجم الصغير، و رمضان لاوند ونشر ببيروت عبارة عن شهادات كتبها طلبة جزائريون يدرسون بباريس وفيها تعرضوا الي

الاعتقال والتعذيب:

•

الاستجواب mention) لمؤلفه هنري اليغ (Jatoi Harry)

مد

نقله الى العربية عايدة وسهيل ادريس بعنوان " الجلادين سنة 1958 بباريـ ريس

4

او الاستجواب " ونشر ببيروت في السنة نفسها. والكتاب عبارة عن مذكرات المؤلف بالسجن وقصته الشخصية مع التعذيب الذي تعرض له طوال شهر كامل في

سبيل استجوابه من طرف المظليين بالأبيار بعاصمة الجزائر سنبة 1957. سجناء حرب Prisomniacle لهنري أليغ أيضا انشر بباريس سنة يحكي فيه مذكراته مع مساجين آخرين عاش معهم ثلاث سنوات

1962

بسجن بسر بروس بالجزائر من سنة 57 الى سنة 1960

ضد التعذيب (Rate datature) تأليف بيير هنري بيسمون (Une Hardi Sinterr) صدر بباريس سنة 1957، وتعرض صاحبه من أجله الي كثير من الاذي والمضايقات، نقله الى العربية بهيج شعبان و نشر ببيروت سنة 57 هو عبارة عن شهادات سجناء تعرضوا للتعذيب، ومقدمة نظرية حول التعذي

ومآسيه.

Jown).

_assassins)

عارنا في الجزائر)

mer tous des) لمؤلفه جان بول سارتر

(Paul Suite