المفردات الأمازيغية القديمة

منشورات مؤسسة تاوالت الثقافية سلسلة لسانيات – 6

المفردات الأمازيغية القديمة

دراسة في المصطلحات الدينية الأمازيغية في مدونة ابن غانم

تأليف الشيخ: أبو زكريا يحي اليفرني

تحقيق: أ. بوسوترو

ترجمة وتقديم: موحمد ؤمادي

هذا المعجم هو عبارة عن ترجمة لمقال بعنوان:

Vocabulaire Berbere Ancien – (dialecte du djebel Nefoussa).

دراسة:

A. Bossoutrot

نشرت في:

Revue Tunisienne، (1900).

T

مقدمة الناشرT

إن تاريخ التأليف في المجال الديني باللغة الأمازيغية لدى النفوسيين قديم قدم تواجد المذهب الإباضي بين ظهرانيهم، وهذا التأليف يأخذ عدة أشكال منها ما هو مصنف مفرد في موضوعه وأشهرُ هذه الأنواع من التصانيف هو كتاب التوحيد(1) المُؤَلَف في القرن الثاني الهجري، إلا أن الدرجيني يذكر كتاباً سابقاً لهذا، وهو من تأليف مهدي النفوسي الويغوي (196هـ) ولكنه لا يزال في عداد المفقودين، ألا وهو كتاب رد أباطيل نفاث بن نصر، يقول الدرجيني "إنما وضعها واضعها باللسان البربري ليتناقلها البربر، فكالهم بصاعهم، لم يطفف ولم يبخس ولم يعد من الألفاظ ما يفهمونه، ولا أعرب ولا أغرب بحيث يتوهمونه"(2). ويعتبر هذا الكتاب أقدم كتاب إباضي أُلف بالأمازيغية نثراً(3). وهناك طبعاً مؤلفات أبو سهل النفوسي