المفردات الأمازيغية القديمة: دراسة في المصطلحات الدينية الأمازيغية في مدونة ابن غانم أبو زكريا يحيى اليفرني

المفردات الأمازيغية القديمة

الجزء ١ · صفحة ٢٥

ياشّان … تسرّع، ياشّن ئـ تيكلي(1)، أسرع في المشي، سارع الخطى.

ياصكا … بني، شيّد.

ياضغور … إنه قريب من… بالقرب من…

يافّاض … ألف (عدد).

ياقّال … نظر.

ياكاساد … التحق، انضم.

يالاّد(2) … أفضل، أحسن: يالاّد أيو د وايو / هذا أفضل من هذا.

يالغا … مدح، أثنى.

يامجّال … سدّد، دفع.

يامجّال ـس … دفع له، سدّد له.

يانجاف … شفي من مرض

يانكاي(3) … دحض، رد على: يانكاي أوال(4) ـئس، دحض كلامه.

يانّورزام … برئ، معفي من …

يبدا ـت … أجزاه، كافأه.

يبضا … اختلف، لم يتفق اثنان، يبضا ؤجاي جاراسن.

يتّار … طلب.

يجرار … محدّد، محدود.

يجرانين … محدودون.

يگناو(5) … الأسود.

يزواران … العيوب، الرذائل، النقائص.

يسوراج … سمح بـ…، أجاز، حلّل (من الحلال).

يضفارت … تبعه.

يطّاض … رضع، ويعني أيضاً عضّ.

يقازّاز … أبعد وتستخدم أيضاً بمعنى احتاط (احتياط).

يگّوگ(6) … إنه بعيد.

يلموتاي … تغيّر، غير ويكون أيضاً بمعنى اختلف.

يمّازبال … اتفقا على، اُجتَمع(7) يُجتمع.

ينفيلال … ظهر.

يوجّيد … الرجل.

يوش(8) … الله.

يوكز … علم.

(1) - ثيكلي (قبايلية)، تيشلي (مژاب)، تيتلي (تاماشاقت).

(2) - تقرأ يالاض كما رأيناه في المثال.

(3) - بعث أرسل (جبل نفوسة).

(4) - راجع أوال (مزاب، جبل نفوسة، شنني، دويرات، جربة، غدامس).

(5) - أگناو عبد أسود (دويرات، جبل نفوسة).

(6) - لست متأكد من نطق هذه الكلمة. المؤلف

رسمنا الكلمة بالگاء المعقوفة بدل الجيم لأنها لازالت تستعمل على هذه الشاكلة في (تاشلحيت). (الناشر)

(7) - اعتقد أن أُجتمع هنا مبني للمجهول، ويجتمع أيضاً.

(8) - عن أحد المزابين المارين بجربة أخبرني بأن كلمة أيوش مازالت مستعملة عندهم، فبعد قراءة جزء من القرآن يردد الطلبة أمين أ ئوش.

عن لفظ أيوش أو أكوش راجع مقالنا بعنوان المصطلحات الدينية الإباضية في المخطوطات الإباضية. (الناشر)

٢٥ / ٢٦