دراسة في لهجة غات
الجزء ١ · صفحة ١منشورات مؤسسة تاوالت الثقافية سلسلة لسانيات - 5
دراسة في لهجة غات
دراسة نحوية في التنوع اللغوي لأمازيغ غات
تأليف: محمد نـ هليل
ترجمة: عبد الله ژارو
أعده للنشر: موحمد ؤمادي
هذا الكتاب هو ترجمة من مؤَلَف لـ :
NEHLIL
بعنوان:
Etude sur le dialecte de Ghat
مُقّدمة تاريخيّة
لا نتوفر سوى على القليل من المعطيات ذات الصلة بتاريخ غات وما حبل به من أحداث. فالوثائق القديمة تظل صامتة حول أصول تأسيس هذه المنطقة كما أن المُسْتَكِشفين الذين زاروها حديثاً أخفقوا في تبديد عتماتها التاريخية رغم كل المجهودات التي بذلوها.
في كتابه عن طوارق الشمال، نجد [دوفيريي] (1) يعود بأصلها إلى عهد قديم حيث يعتبرها هي الأوبيدوم دو رابسا Oppidum de Rapsa الواردة عند بليني الأكبر Pline L’ancien(2) ضمن المدن التي أخْضَعَها كورنيليوس بالبوس Cornelius Balbus لقوة الأسلحة الرومانية حوالي العام 19 الميلادي.
ويؤسس فرضيته على التقارب الحاصل بين الكلمتين: رأبسا دو لوبيدوم Rapsa de L’Oppidum من جهة أو غافسا Rhafsa(3) المنحدرة من كل غافسا Kel-Rhafsa من جهة أخرى.
تشير الكلمة الأخيرة إلى قبيلة أمازيغية تسند إليها بعض الروايات الشفهية فعل تأسيس غات منذ أربعة أو خمسة قرون فقط بمساعدة من طوارق ئحجنين، كل تارات، كل تلاق، إباكامَّازن. أما [دوفيريي] الذي ينقل هذه الروايات فيري بأن الأمر يتعلق بالأحرى بترميم للمدينة تحت تسمية نجهل عنها كل شيء(4)
(1) - يراجع:
Duveyrier: Les Toureg du Nord. Paris، 1864، in-8°، p:267
(2) - يراجع:
Pline l’ Ancien: Historia Naturalis، I. V، ch. V
(3) - احتفظت في الأسماء الشخصية بطريقة كتابتها الأصلية.
(4) - نجد تسمية غات أيضا في كلمات من قبيل تَامْلْ غَاتْ وتُوفْلْ غَاتْ وهما إسمان يطلقان على بعض أبواب المدينة، يراجع:
- Barth: Reasen and Entdeckungem in: Nordund central Afrika. Gotha، 1857 – 58، 5 vol. in - 8° t.I، p: 260.
وكذلك يراجع: -
Duveyrier: Les Touaregs du Nord، p:731.