دراسة في لهجة غات

أميس وا نـ ألس … ذاك الذي للرجل

ئفرجان وي نـ أنغاس … الحدائق تلك التي لأخيه

تاوارت تا نـ ئيانان … الباب ذاك الذي للبيت

تشيضوضين تشي نـ أكالين … النساء أولئك اللائي في بلادي

ب- علاقات النسبة والجهة المرسل إليها (الإضافة): للتعبير عن هذا الصنف من العلاقة نضع الأداة (ئـ) قبالة الاسم. وعند الكتابة لا نأخذ بالحسبان هذا الـ (ئـ) الذي يكون خاطفاً. غير أنه إذا كان الاسم التابع أو الملحق يبدأ بواحد من حروف العلة تشير إلى الأداة بالحرف (ئـ) ومن الوارد أن يختفي حرف علة الاسم التابع (المحكوم) بفعل الترخيم الصوتي:

ينّاس ئـ ؤشّار … قال للشيخ الكبير

يكفا ئـ ألس … أعطى للرجل

يكفا ئـ دونت … يعطي للناس

ج- علاقات المصدر الاستخلاص، إلخ (مفعول به): يعبّرعن المفعول به بواسطة (سـ) و(دغ):

ئجمض دغ يانان … خرج من المنزل

نوسد دغ أكال نـ ئكاراضن … أتينا من بلاد إيكاراضن

تتقّلد سـ أنو … عاد من البئر

د- علاقات الاتجاه العلة، النتيجة، الخ: كلها تحصل بواسطة عدد من حروف الجر نجدها مرقمة في المقال حول الحروف بصفتها أدوات.

للحشو وجود في هذه اللهجة:

يليس نـ ألس … بنت (ه) الرجل

ؤلتماس نـ أباراض … شقيقة (ه) الطفل

ؤلتماس مّاس … شقيقة (ها) شقيقة أمه

ينّاس ألس ئـ تامط نّيس … قال الزوج لزوجته (يقول لها الرجل لزوجته)

الضمائر

الضمائر الشخصية الفاعلة هي عبارة عن أسماء معزولة:

نك … نكّونان(1) … أنا … مذكر

كاي … كيونّان … أنت … مذكر

كم … كمّونان … أنتِ … مؤنث

نتا … هو … مذكر

نتّات … هي … مؤنث

نكنيض … نحن … مذكر

نكنشيض … نحن … مؤنث

كاوانيض … أنتم … مذكر

نتنيض … هم … مذكر

نتانانشيض … هنّ … مؤنث

الضمائر الشخصية المضافة

هذه الضمائر تضاف إلى الأسماء والأفعال والأدوات