دراسة في لهجة غات

أ - ضمائر زائدة تنضمّ إلى الأسماء وتعبّر عن فعل الإمتلاك (الحيازة):

أميسين … جملي … مذكر / مؤنث

أفراج نّك … حديقتك … مذكر

ألس نّم … زوجك … مؤنث

ؤدم نّيس … وجهه … مذكر / مؤنث

أكالن نّغ … بلداننا … مذكر / مؤنث

أيس نّاون … حصانكم … مذكر

أجفّور نكمت … شعركن … مؤنث

كرتبا نس … سروالهم … مذكر

حيكي نسنت … لحافهن … مؤنث

الضمائر الزائدة نفسها تستعمل أيضاً للتعبير عن نعوت الحيازة المؤنثة، وكذلك في صيغ الجمع:

وثمة أسماء لا تستعمل أبداً دون أن تكون مرفقة بالضمير الزائد وهي الخمسة الأتية: رور / الإبن، مدّان / الأبناء، مسّ / السيد، مسّاو / السادة، مسّاوت / السيدات. مع هذه الأسماء تستعمل زوائد المفرد (حرف جر) (ن):

رورين … ابني

رور ئك … ابنك

مسّي ـس … سيّده

مسّاوتش يس … سيداته

مدّان ننغ … أبناؤنا

مسّاو نّاون … أسيادكم

تحمل الكلمات الأتية: ؤلتما / أنغا / يلي / أنّا / بابا / تشي، في الآن نفسه معنى: الأخت / الأخ / البنت / الأم / الأب، وكّلك معنى: أختي / إخي / أبنتي / أمّي / الأب. داخل المعنى الأول لا تستعمل أبداً بدون ضمير زائد على غرار الأسماء الخمسة السابقة. وعندما تدل على المعنى الثاني، تستعمل بدون ضمير زائد.

ب – ضمائر زائدة تابعة لأدوات:

1 - الطرائق المباشرة:

المفرد

ضمير المتكلم … ئـ / ـي … أنا

ضمير المخاطب … كي … أنت

ضمير المخاطبة … كم … أنتِ

ضمير الغائب … ت … هو

ضمير الغائبة … تت / نّت … هي

الجمع

ضمير الجمع المشترك … نغ … نحن

ضمير جمع المذكر السالم … كاون … أنتم

ضمير جمع المؤنث السالم … كامت … أنتُنَّ

ضمير الغائبين … تن … هم

ضمير الغائبات … تنت … هن

2 - الطرائق غير المباشرة:

المفرد

ضمير المتكلم … ئـ … لي

ضمير المخاطب … أكـ … لك

ضمير المخاطبة … أمـ … لكِ

ضمير الغائب … أسـ … له / لها