دراسة في لهجة غات

كرف … ك ر ف … قيّد … برچد … ب ر چ د … نهض على عجل

تصريف الفعل

لا يصرف الفعل إلا للماضي المبهم الذي يعبر عموماً عن فكرة الانصراف غالباً عن فكرة الحاضر وأحياناً عن فكرة ألآت والمستقبل. وتتحصل مختلف التعديلات الزمنية من خلال استعمال العديد من الأدوات. أما الماضي فيعبر جيداً عن فكرة الماضي لأنه يستعمل بدون استعمال أدوات تُذكر.

تصريف فعل (چمض) خرج إلى زمن الأمر:

چمض … أخرج … ضمير المخاطب المفرد (مذكر ومؤنث)

چمضت … أخرجوا … ضمير جمع المخاطبين (مذكر)

چمضت … أخرجن … ضمير جمع المخاطبات (مؤنث)

الماضي المبهم بلا أدات

أ – الماضي:

تصريف فعل (چبس) شنق:

المفرد … الجمع

چبسغ … الضمير الاول (مشترك) … نچبس … الضمير الاول (مشترك)

تچبسد … الضمير الثاني (مشترك) … تچبسم … الضمير الثاني (مذكر)

يچبس … الضمير الثالث (مذكر) … تچبسمت … الضمير الثاني (مؤنث)

چبس … الضمير الرابع (مؤنث) … چبسن … الضمير الثالث (مذكر)

چبسنت … الضمير الثالث (مؤنث)

ملاحظة:1) غالب ما تستحيل (غ) وهي خاصية الضمير الأول المفرد في الماضي المبهم بدون أداة إلى (ق) بفعل التشديد.

تشيروت نّك رمسق ـنّت غريق ـنّت … رسالتك توصلت بها وقرأتها

أ يصلحن سّانقيت چغ … سأعرف كيف أتصرف كما ينبغي

يحبّ الغاتيون (أهل غات) الإستعمال المفرط للصّوتين (أ) و (ي) في عدد كبير من أفعالهم، وعادة ما يحلان محل حرف العلة أو المصوت (ؤ).وهذه بعض الأمثلة:

لْكمانازد … يتبعونه / وأصلها … لْكماناس ـد

يساواچ ـاسن … جعلهم يتحملون / بالنسبة لـ … ئسوچ ـاسن

ئواين … حملوا معهم بالنسبة لـ … ئوين

ؤمسيغ … مسح / بالنسبة لـ … ؤمسغ

نيدّيو … نذهب معاً / بالنسبة لـ … ندّو

سينسن … قضوا الليل / بالنسبة لـ … سنسن

ئوات … تضاربوا / بالنسبة لـ … ئوت

ب – الحاضر: