دراسة في لهجة غات

أميرادغ ئـ توسيد ؤر قّيمغ ؤر أم ؤميسغ ئمطّاون … الآن وبعد أن أتيت سأكفكف دموعي

(إذا) ويعادلها (كو / كود):

كو تاريد … إذا شئت

كود ئن ؤسيغ سيدي چ كراچي ئطّاس … إذا ذهبت عند سيدي ج كراجي وجدته نائماً

(مادام / طالما) ويعادلها (مادام):

مادام ؤر أسن نچ أينيغ ؤر ئنچرو لعافيت … طالما لم نفعل بهم هذا لن ننعم بالهدوء

(حتى / لأجل) ويعادلهما (فولّ ئـ):

كو تاريد أسيد ئنكتب تشيروت نك درك نيدّيو فولّ ئتّسّند أييدغ تشيدت ميغ باهو … أقدِم إن شئت، سنكتب رسالة حتى تعرف إن كان هذا حقيقة أم كذب

(لأن) ويعادلها (فول ئنّين):

ؤر د يوسي تامزچيچا فول ئنّين … لم يأتي إلى المسجد لأنه مريض

حروف التعجب

(هيا هيا بنا معاً!) يقابلها (ندّوت!)

(كفى!) يقابلها (يوقدا / ئسدّا!)

(حذاري!) يقابلها (چ تايتشي نّك!)

(قف!) يقابلها (أوق!)

(أسكت / أصمت) يقابلها (سوسم!)

فهرس عام

مُقّدمة تاريخيّة … 3

الجزء الأول … 17

الدراسة النحوية … 19

الصِواتية … 21

أ - المصوتات (Voyelles) … 22

ب – الصَّوامت … 25

الجزء الثاني … 37

في الصرف (Morphologi) … 39

الاسم المذكّر … 39

المؤنث … 42

تكون جمع المذكر … 46

صيغ الجمع الخارجية: … 46

صيغ الجمع الداخلية: … 48

تكوّن الجمع المؤنث … 52

الجموع المؤنثة المطابقة للجموع المذكّرة: … 52

تسميات مؤنثة غير مشتقة من أسماء مذكّرة … 53

أ - الشكل الخارجي: … 53

ب - الشكل الداخلي: … 55

ج - الشكل الداخلي الخارجي: … 57

أسماء التصغير … 58

الإلحاق … 59

الضمائر … 61

الضمائر الشخصية المضافة … 62

أ - ضمائر زائدة … 62

ب – ضمائر زائدة … 63

1 - الطرائق المباشرة: … 63

2 - الطرائق غير المباشرة … 64

ج – الضمائر الزائدة الملحقة بالأدوات … 64

أدوات وأسماء الإشارة … 66

الأسماء الموصولة والرّابطة … 68

ضمائر النكرة … 70

ضمائر إستفهامية … 74