دراسة في لهجة غات

(لماذا ؟) ويعادلها (ما فولّ ؟):

ما فول ئسغرس أكروات نّيس ؟ … لماذا نحر خروفه ؟

مافول أسـ تچمضد أزل أدغ ؟ … لماذا خرجتم هذه الظهيرة ؟

(بسرعة) ويعادلها (زيك):

رماض زيك شچمضد ئمقّارن دغ تاكرموت … أطلق سراح النبلاء بسرعة

أوينت ئرچّان نّاون تاسيمد زيك … إمتطوا إبلكم وتعالوا بسرعة

أسماء دالة على الإثبات والنّفي

(لا “لنافية”) ويعادلها (ؤر):

ؤر سّينغ … لا أعرف

ؤر يتموهود … لا يصلّي

(لا … شيء) ويعادلها (ؤر هارت):

ؤر سّينغ هارت … لا أعرف شيئاً

ؤر ئلي هارت … لا ئملك شيئاً

(لا / إلا / سوى) ويعادله (ؤر … أر):

ؤر ئلي أر تشيني … لا يملك إلا التمر

ؤر زنزاغ أر ئين أميس … لم أشتري سوى جملاً واحداً

(مّاك) ويعادلها (كيف):

مّك يمّوت ؟ … كيف مات ؟

(ليس) ويعادلها (ؤرچغ):

ألس أدغ ؤرچغ ألس نـ يانان … هذا الرجل ليس رب البيت

(لا) ويعادلها (كلا):

كلا ؤر ئتّچغ أيندغ … لا لن أفعل هذا

الروابط

الأساسية منها هي:

(منذ أن) ويعادلها (وا أ فول):

وا أ فول ئگلا يانانّيس نخاسن … بيته مغلق منذ أن غادر

(أو / أم) ويعادلها (ميغ):

يمّوت ميغ يدّر ؟ … ميت هو أم حي ؟

(ولا “للموازنة”) يعادلها (والا):

ؤر نايغ ألس ؤالا تامط … لم أرى رجلا ولا إمرأة

(و “العاطفة”) ويعادلها (د):

تامط د ألس نّيس … المرأة وزوجها

(حتى / إلى أن) ويعادلها (أر):

ئسوكل أر ياوض أنو … يسافر حتى يصل إلى البئر

(عندما / لمّا) ويعادلها (أس / أش):

أس مندن ئبيت ئد كفين لفاتحا … عندما أنهو الختان قرأو الفاتحة

تامط أش تشيرو أباراض ئد بشرن ئـ تشيس … عندما تولد إمرأة ولدا يُبَشَرُ الأب

(حينما) ويعادلها (سيك / أس):

سيك ئتّوسيد نتا ئچمض … عندما أتين كان قد خرج

أس نـ ئوسا غورس ئقّيم أيدي ئتّوهو … عندما إقترب من الكلب بدا بالنباح

(الآن / بعد أن) ويعادلها (أميرادغ ئـ):