السخرية في الأدب الجزائري الحديث لبوحجام - موافق للمطبوع

3) توظيف بعض الرموز التي تعمِّق بعض المفهومات بواسطة المبالغة في الوصف، وتضخيم العيوب (كحمَّالة الحطب)⁽¹⁾ فالرمز يدل على الذلَّة والشر وإثارة الفتن. وكالوصف الآتي (رجلان شثنتان نافجتان كأرجل أولاد ياجوج وماجوج) وما هناك من مبالغة في وصف شخص هذا السجَّان، الذي يمتاز بالبشاعة والدمامة، حتى كانت رجلاه أشبه بأرجل ياجوج وماجوج. وهو ما يرمز إلى الغلظة والظلم والطغيان والاستبداد والإفساد⁽²⁾ بالربط بين حقيقة (ياجوج وماجوج) وما يقوم به المستعمر ممثَّلا في حارس المساجين الذي وصفه مفدي زكرياء، نقف على الجانب الكاريكاتوري في هذا الوصف.

4 - إقحام كلمات عامية في نسيج فصيح؛ للمبالغة في تضخيم العيوب، وللفت الأنظار، حرصًا على كشف حقيقة هذا السجَّان، وما يرمز إليه، وما يدلُّ عليه في نظره (يبرطان، لغة خنشفارية، مبكبكتان … ).

هذه الألوان من التراكيب وهذه الأنسجة من التعابير التي اعتمدت على المبالغة والتضخيم، هي التي أوجدت لنا هذا الأسلوب الكاريكاتوري. يعلِّق الدكتور محمد ناصر على هذه اللوحة الفنية، وهذا التصوير الكاريكاتوري: "ألا يذكِّرنا هذا الأسلوب الذي يمتزج فيه النقد بالفكاهة، والهجاء بالسخرية بالجاحظ وبخلائه؟ أليس في هذه القطعة من التصوير الكاريكاتوري ما يعيد إلى أذهاننا لوحات المازني وَلَدَغاتِه؟ "⁽³⁾.

من ألوان الأسلوب الكاريكاتوري في الأدب الجزائري طريقة وصف الشخصيات وصفا ساخرا طريفًا لهدف بثِّ أفكار خاصة، وانتقاد أوضاع معيَّنة،