الجزء الأول

نسخة من مدونة أبي غانم بشر بن غانم مترجمة إلى البربرية (1). ولم يقدم معلومات أخرى عنه. وسعى بعض الباحثين المعاصرين للحصول عليها، ويذكر الأستاذ محمد أومادي الليبي أنه توصل إلى هذه النسخة بعد جهود خارقة من البحث والمعاناة، وعثر عليه في مركز الدراسات الآسيوية في مدينة شوزان لوروا بضواحي باريس (2).

وأوضح بأن المخطوط شرح للنص العربي، وليس ترجمة كاملة له كما ذكر الشيخ أبو إسحاق، وأن ناسخه مسعود بن الحاج صالح، أكمل نسخه في 20 رجب 1208 هـ[21 فبراير 1794 م]

وقدم صوراً منه مع إعادة شرح ألفاظها البربرية باللغة العربية، عودًا بالنص إلى أصله الأول، ومقارنة الشرح بنص المدونة العربي.

(1) – أبو زكرياء الجناوني، كتاب الوضع، مقدمة اطفيش، ص 10.

(2)

قدم الباحث هذه الدراسة ضمن سلسلة دراسات نفوسية" (3)، وعرض ست صفحات منها في موقع "تاوالت" ". tawalt في الأنترنت. مع صورة لآخر

المخطوط، وأسطر معدودة من

داخله.

-60 -