Alsaidia_49_Modified

ينتقل ليفيتسكي بعد ذلك. فحص المواد اللغوية في اللغة اللاتينية الأفريقية بحسب ما جاءت في أسماء الأمكنة والبلاد والأشخاص وفي بعض الأحيان الأشياء التي ترد في أعمال المؤرخين والجغرافيين العرب مثلاً شبارس (chbaris')، المشتقة من

سباروس (sparus)، وهو نوع من الأسماك؛ أو كتوبري ktabri') ومصدرها الواضح هو نوع آخر. الأسماك. وهو يبين أولاً أسس التدوين بالعربية لأسماء اللغات من

الرومانية المختلفة وتنطبق هذه الأسس على تدوين اللغة الرومانية الأفريقية أيضاً. نلاحظ هنا وجود اختلافات كبيرة في هذا المجال إذ يمكن لحرف عربي واحد أن ينقل أصوات عدة حروف في اللغة الرومانية، مع العلم أنه يمكن لعدة حروف عربية أن تؤدي صوتاً رومانياً واحداً. فالجيم العربية، مثلاً، تقابل ال (دج dj وال د) المنتهية بصوت الجيم عند لفظها بجانة مشتقة من مدينه (Medinae)؛ ومتيجة أي متيجة مشتقة من ماتيديا (Matidia) انظر ص 470 رقم (74) وقد تقابل كذلك ال تش“ وال ”ز“ وال ”غ “ وحتى ال ك“ (مثلاً) حمونس أو كمونس مشتقة من کومون (Communes)، ص 450 رقم (29)؛ ويمكن لحرف ال ك أو لحرف ال ج أو ال ” أن يؤدي صوت ال (2) الروماني. ويمكن لل ”شين العربية أن تؤدي حرف ال ”س“ أو ال اكس " الإسبانية أو ال ”ش ch“ وال ”ج" في اللغة الإسبانية القديمة الخ .. يتكون القسم الأكثر أهمية في دراسة ليفيتسكي من قائمة بحسب الأبجدية العربية تضم كل الكلمات والأسماء ذات المصدر اللاتيني والشكل الروماني المستعملة من قبل المؤلفين العرب. وقد أرفقت كل هذه الأسماء بملاحظات في علم الأصوات والتاريخ والجغرافيا، تبين لنا معرفة المؤلف الواسعة في محالي اللغة الرومانية واللغة العربية. ولنذكر هنا بعض الأمثلة التي تدل على أن ليفيتسكي على حق في افتراضه أن أساس الاسم العربي المستعمل هو الشكل اللاتيني الأفريقي (الروماني) وليس

190