Alsaidia_49_Modified

العثور على حالات تطورت فيها الكلمات إلى صيغ مصغرة في مواضع أخرى. وبالنسبة لكلمة (s.q.da) ومن المحتمل أن تُقرأ (Siqqada) فهي مشتقة. كلمة من روسيكاد (Rusiccade أي Rusicade) بعد إسقاط المقطع اللفظي الأول؛ وقمة أمثلة أخرى لحالات إسقاط مماثلة، إذ نجد في عصر ليون الأفريقي الصيغة المصغرة سكيكدة و هي أساس التسمية العصرية سكيكدة، ونجد هذه التسمية الأخيرة ليس في رأس سكيكدة فقط، إذ أصبحت كذلك الاسم العامي ل (Philippeville). يمكن الاعتقاد بأن بعض تفسيرات ليفيتسكي في هذا الميدان ضعيفة بعض الشيء، ولكن الفضل يعود له في تقديم تأويلات مقبولة على الأقل لظواهر في علم الأصوات أو في اقتراح تأويلات أخرى.

وتبدو

تبدو بعض الأبحاث في علم الأصوات مستعصية على أي تفسير، فإذا كانت كلمة "الترمذ“ مثلاً، مشتقة من كلمة ثرمس (Thermis) كما في طرميسة بجبل نفوسة، إلا أننا نجد فيها ”ذ“ (ذال عربية) غير قابلة للتفسير كما يقول ليفيتسكي. مقنعة معظم اشتقاقات الكلمات المقدمة من قبل ليفيتسكي والمبنية على معرفة واسعة. وسوف نقتصر هنا على بعض الأمثلة ف كلسينة، من الكلس (chaux)، حفرة الكلس (fosse a chaux) ، مثلاً تفسر قلسانة (أو قلشانة)؛ أما ملشون Malchin)، فمشتقة بحسب ليفيتسكي من! الكلمة اللاتينية الأفريقية ملشون Malchaun) أو ملسون (Malsaun) وأصلها من " كلمة ملسانوس (malsanus) وتعني: غير صحي، وهي بتحولها إلى مصوت مزدوج تصبح شبيهة بمصوت كلمة (saun)، وتعني: صحي في اللغة المحلية بإنغادين. كما أن كلمة قزرونة (Qazrina) في متيجة مشتقة بحسب ليفيتسكي من الكلمة اللاتينية الأفريقية كازار يوس> kazaron de) (casarius، أي مستوطن. وكلمة مليلي في ولاية بسكرة مشتقة بحسب ليفيتسكي صيغة المفعول فيه لكلمة (Gcmcllac) أي مزدوج توأم،

من

كلمة (Gemellis) التي هي.

192