Alsaidia_49_Modified

والإحاطة، كما أُتيح له الاطلاع على عدد كبير من المخطوطات في شمال. قيا وفي مكتبات بولندة غدا بعضها في عداد المفقود. وقد اخترنا أن نفتتح هذه السلسلة بترجمة دراسة له عن المؤرخين الإباضيين في شمال افريقيا، صدرت في عام 1961 لما تتسم به من معرفة وثيقة بتاريخ المنطقة وبجغرافيتها وتقاليد سكانها، وشمول في البحث وإن جاء أحياناً وصفيّاً تقريرياً. آملين أن تكون هذه الترجمة هيا الأولى في مشروع يطمح للمساهمة في إعادة الاعتبار للفرقة الإباضية وإحياء تراثها الغني، الذي قدم إضافات ومتميّزة للتاريخ الفكري للحضارة الاسلامية المتنوعة الروافد والمشارب. والحقنا بمقالة ليفيتسكي مقالة للمستشرق الفرنسي ماريوس كنار تعرف باديوس ليفيتسكي وبأهم أعماله.

فذة

يد أساتذة

اعتمد ليفيتسكي في دراساته على مصادر مخطوطة وعلى طبعات نشرت على عتبة هذا القرن؛ وصدر في العقدين الأخيرين عدد من هذه الأصول محققاً تحقيقاً علمياً على عرب فراجعنا النصوص على هذه الطبعات وذكرنا ذلك في الهوامش وعمدنا إلى وضع كلّ ما أضفناه في الحواشي من إشارات لطبعات حديثة أو تعليقات وتحقيقات بين معترضين مربعين []؛ كما وضعنا أرقام صفحات الأصل الفرنسي الذي نترجم عنه بين مُعترضين مربعين [] كذلك. وتركنا بعض الكلمات الفرنسية أو اللاتينية في النص، أسماء الأمكنة خاصة، بين هلالين، إذ حرف المستشرقون الأوائل

انظر ثبتاً بمقالات ليفيتسكي حتى عام 1969 (11 W. Zajaczkowski، Folia Orientalia 747 .p ،(1969)؛ وقد أحصينا في الملحق رقم 1 في آخر التقديم أهم مقالاته التي تتناول الإباضية حتى عام 1976؛ وقد منحت جامعة (Wroclaw) في بولونيا دكتوراه فخرية للأستاذ ليفيتسكي في 23 أفريل 1986، انظر: 74 - 373. Folia Oriantalia 23 (1985/86)، pp

9