Alsaidia_312_Modified

البيت التاسع: متونجي (MTUNGI) : زير ماء (خرس)، نوونا

(NAONA) : أرى، البر: أبداً.

البيت العاشر: توسيما (TUSEME) : دعنا نقول، نبوتيا (MAPOTEA) :

ضائع

المعنى العام للقصيدة:

أخذتم تنادون يا أيها الوالي - عندما رأيتموني ـ لأنكم عبيد لستم أحراراً، إذا صرت أنت طيباً سأكون مثلك. فأنا مثل زير الماء الذي لا ينضب، أما أنت فمخزونك من الماء (الشعر) ضئيل، لأنك ضائع (شبهه بالزير المثقوب من الاسفل لا يخزن الماء، ولكن المنافس هرب لأنه لا يعرف اللغة السواحلية

حوار بين الشاعر يوسف بن عبيد الفارسي من صور وعم له، بدأ عمه.

القصيدة رقم - 113: -

طِحْت وُحَوالِي الْمِيَدَرْبَ

ـت

وتو بايع تضول المدر

أهالي أعطوني ميد زهـ

ين وهم في قلبي حوالي -

أوصف لي فريج الميد زهين أبا أبني عريشي حوالي هم أبا أبني حوالي الْمِيدَرْبَيت أبا أكل من معاش الميدر

الفرد.

البيت الأول: طحت: ولدت، الميد: المجد، ربيت تربيت.

البيت الثاني: تو: الآن، بايع: بائع، تضول: تتبارك، لميدر: مائة تدر ربحاً.

-171 -