علوم القرآن

1 - الترجمة الحرفية:

وهي نقل نص من لغة إلى لغة أخرى، بكل خصائصه الأسلوبية، ومقوماته اللغوية ومافيه من مزايا النظم.

2 - الترجمة التفسيرية:

وهي نقل المعنى العام لنص ما من لغة إلى أخرى

- إشكالات الترجمة:

إن أهم إشكالات الترجمة تنحصر وتتصل باللغة أولاً، وبثقافة المترجم ثانياً.

أما ما يتصل باللغة فإن اللغات ليست سواء من حيث الإفراد والتركيب، ومن حيث الأسلوب والنظم، فهناك لغة يقدم فيها الموصوف على الصفة، وأخرى تقدم فيها الصفة على الموصوف. وهناك لغة ثرية بمفرداتها تظهر فيها الدقة والإحكام، وأخرى ليست كذلك

ولذلك فإن الترجمة الحرفية أمر غير ميسور

لاسيما من

اللغة

العربية التي فيها من الاستعارات والألفاظ الحسنة الموضوعة

- 308 -