علوم القرآن

ماليس مثله في غيرها من اللغات فإذا نقلت لم يجد الناقل ما يتوصل به إلى نقل تلك الألفاظ المستعارة بعينها وعلى هيئتها، لتعذر مثلها في اللغة التي تنقل إليها.

والمعاني لاتتغير، فنقلها ممكن من غير تبديل، فكان ماينقل من اللغة العربية يتغير حسنه لهذه العلة وما ينقل إليها يمكن الزيادة على طلاوته، لأن ناقله يجد ما يعبر به في العربية أفضل مما يريد، وأبلغ مما يحاول (1)

وأما شخصية المترجم، فإنها ذات شأن كذلك في دقة الترجمة، ذلك أن الناس يختلفون من حيث ثقافاتهم، ومن حيث عواطفهم وأفكارهم، إذ توجد ترجمات متعددة لنص واحد يكثر بينها الاختلاف، وهذا الاختلاف بالطبع ليس ناشئاً

النص المترجم.

عن

وكما أنه من الصعوبة أن يحيط إنسان بثقافات متعددة، فإن من الصعوبة كذلك أن يتخلص عند الترجمة من بيئته الاجتماعية، وأفكاره التي نشأ عليها، وعقائده الموروثة، وعواطفه وأحاسيسه

ومشاعره ووجداناته

- ترجمة القرآن الكريم

القرآن الكريم مجموع من الألفاظ والمعاني والأفراد والتراكيب،

(1) ابن سنان الخفاجي الفصاحة

،

?

، ص 45

- 309 -