علوم القرآن

لا يمكن أن تفي الترجمة بها .. لقد نصبت (سلاماً) الأولى بفعل محذوف تقديره» «تسلم سلاماً» فالجملة فعلية، ورفعت الثانية عليكم» سلام» فالجملة إسمية، والجملة الإسمية تدل على الثبوت والدوام، وليست كذلك الفعلية، .. وهكذا رد الخليل عليه الصلاة والسلام على التحية بخير منها.

[آل

3 - قال تعالى: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ. عمران: 175] إن الترجمة الحرفية تخل بالمعنى، فالمعنى الظاهر أن الشيطان يخوف أولياءه، فأولياؤه يخافون منه. ولكن المقصود من الآية الكريمة ويخوفكم بأوليائه بدليل فلا تخافوهم وخافون، إن كنتم مؤمنين

4 - قال تعالى: {وَلَتَجِدَتَهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَوةٍ

[البقرة: 96] إن تنكير حياة، جاء لهدف وحكمة، أي يحرصون على حياة أي حياة مهما بلغت من الذل

والمهانة.

والعلماء مجمعون على أن الترجمة الحرفية للقرآن أمر غير ممكن ولا متيسر، فهي ممنوعة قطعاً

أما الترجمة التفسيرية أي ترجمة معاني القرآن الكريم فأمر ممكن، وجائز ومرغوب، وهذه الترجمة لاتسمى قرآنا بإجماع علماء المسلمين.

- 312 -