علوم القرآن

فوائد ترجمة القرآن الكريم:

ومن

إن ما يحدث في هذا العصر من صراع بين الأفكار والمباداء، حملات ظالمة شعواء على هذا الدين بغير حق، يحاول فيها خصوم الإسلام وأعداؤه إلقاء الشبهات، وتشويه الوجه الناصع لهذا الدين يحتم على المسلمين أن يبلغوا دعوة الله بأيسر الأساليب، وأفضل الطرق. وقد يتطلب هذا إيصال معاني القرآن الكريم وحقائقه إلى غير المسلمين، وبخاصة الذين لا يتكلمون العربية وهذا الأمر يتحتم إذا عرف أن هناك ترجمات للقرآن الكريم، مليئة بالأخطاء والافتراءات والترهات،

والأكاذيب زورت فيها الحقائق وكان ذلك أمراً متعمداً.

وهناك تراجم قد تكون ناشئة عن جهل المترجم بمعرفة معاني القرآن لجهله باللغة العربية وأسرارها وأساليبها:

يقول الشيخ محمد الخضر حسين، شيخ الأزهر الأسبق: والخلل الذي تشترك فيه الترجمات الحرفية والمعنوية أن يكون اللفظ ذا معنيين أو معان تحتملها الآية، فيضطر المترجم إلى أن يضع بدله من اللغة الأجنبية اللفظ الموضوع لما يختاره من المعنيين أو المعاني، حيث لا يجد لفظاً، يشاكل اللفظ العربي في

احتمال تلك المعاني المتعددة.

ومثال هذا ماصنع ماكس هينج مترجم القرآن للسان الألماني،

- ri?-