81. مخطوطة بربرية بالحرف العربي

البربرية المأثورة في قصص الأعلام (6)، وأثبتَ الوِسْيَانِيُّ والبَغْطُورِيُّ بعضَها

(8)

في سِيَرِهِما مكتوبةً بالحرف العربي (7).

وفي عصرنا هذا؛ كان للشيخ أبي إسحاق أطفيش (ت 1385 هـ/ (1965 م فضل الكشف عن وجود نسخة مترجمة إلى البربرية من مُدَوَّنة أبي غانم الخراساني (أحد أعلام الإباضية في القرن الثاني والثالث للهجرة)، فقد قال في مقدمته لكتاب الوضع: «وقد أَلَّفَ علماءُ نَفُوسَةَ كثيرًا من الكتب بالبربرية، منها ما وصل إلينا، ومنها ما لم يصل إلينا … وقد وقفتُ على شعر بالبربرية، قصائد ومقطوعات، تدل على عناية الأدباء بالنظم البربري إلى ما بعد الدولة الرُّسْتُمِيَّة بقرون، وأما النثر والنقل من العربية إلى البربرية فكثير، ولقد رأيتُ نسخةً من مدونة أبي غانم بشر بن غانم

(6)

انظر أمثلة على ذلك في: طبقات الدرجيني 2/ 122، 124، 128، 176، 185، 243، 342. و: سير الشماخي 2/ 406، 451، 466، 484، 595، 599، 710، 720، 737، 738، 739، 740،

801،792

(V)

انظر مثلا: سير الوسياني؛ أبي الربيع سليمان بن عبد السلام بن حسان الوِسْيَانِي (حي إلى 557 هـ/ 1161 م). دراسة وتحقيق: عمر بن لقمان حمو سليمان بوعصبانة. ط 1: 1430 هـ / 009 20 م. وزارة التراث والثقافة- مسقط/ سلطنة عمان. ملحق الألفاظ والعبارات الأمازيغية ج 3/ ص 964. و: روايات الأشياخ أشياخ جبل نَفُوسَة الشهير بسِير البَغْطُوري؛ تأليف: مقرين بن محمد البغطوري النفوسي (كان حيا سنة 599 هـ). تحقيق: عمر بن لقمان. ط 1: 1438 هـ / 2017 م. مكتبة خزائن الآثار - بركا/ سلطنة عمان فهرس النصوص الأمازيغية ص 402.