منهج البحث وتحقيق النصوص

والزيغ الذي يقع في النص هنا يتمثل في الظواهر التالية:

1 ـ التصحيف والتحريف.

- الزيادة والنقصان.

الخطأ.

ومعرفة كل من هذه الظواهر الثلاث يتطلب مايلي: 1 ـ قراءة النص عدة مرات بتأن وإنتباه وتركيز.

2 - معرفة لغة المؤلف وأسلوبه من خلال النص.

3 - مراجعة كتب المؤلف الأخرى، إن وجدت وكانت تشارك النص في مادته كلا أو بعضاً.

4 ـ مراجعة بعض المؤلفات الأخرى لغير مؤلف المخطوط التي تشارك المخطوط في موضوعه.

وبعد تعيين مواضع التصحيف والتحريف والخطأ، يقوم المحقق بإصلاحها وفق الطريقة التي سنذكرها فيما بعد.

ما حدود التدخل في النص؟ يتفق الباحثون على أن الغاية من تحقيق النص هو أن نقدم النص إلى قارئه

على الصورة التي تركها عليها صاحبه دون تدخل منا داخل النص. ومعناه أن يؤدي الكتاب أداء صادقاً، كما وضعه مؤلفه كماً وكيفاً بقدر الإمكان، فليس معنى تحقيق الكتاب أن نلتمس للإسلوب النازل أسلوباً أعلى منه، أو وضع كلمة صحيحة محل أخرى بدعوى أن أولاهما أولى بمكانها أو أجمل أو أوفق.

- 108 -