الصلات الأدبية بين الخليج والبصرة

147

did

مركز الترجمة والتعريب والاهتمام باللغير العربية

GCC Center for Translation، Arabization and Promotion of Arabic

الفيروز آبادي (ت 817 هـ / 1415 م) في القاموس المحيط: يجلب منها إلى

جزيرة قَيْسٍ نحو السَّمْنِ والجُبْن (1).

صورة - 13: قرية تراثية في جزيرة قيس (كيش). المصدر: موقع المسافرون أون لاين]

وقد وصفها الزبيدي (ت 1205 هـ / 1790 م في تاج العروس بأنَّها بحريَّة (2)، ولدى حديثه عن المسالك من عُمان إلى قطر يقول الشريف الإدريسي (ت 560 هـ / 1165 م) واصفًا في نزهة المشتاق في اختراق الآفاق: «و من عُمان الطريق على الساحل إلى بلاد البحرين، وذلك من صُحار ودَمَا إلى مَسْقَط إِلى الخَيْلِ إلى جلفار، وهاتان قريتان بهما مغايص اللؤلؤ، ويقابلهما في البحر طرف جبل كبير غائص في البحر، يظهر منه القليل في بعض الأماكن، ويغيب في غيرها، فإذا وصلت المراكب الصاعدة من البصرة إلى عُمان، ووصلت إلى هذا الحد، فرغت في الساحل ما فيها من الأمْتَاع (ج. متاع) حتى تخف السفينة، وتجوز ذلك الطرف، ثم تُوسَق بعد ذلك، وتسير إلى عُمان. ومن جلفار وأنت نازل إلى البحرين تصير إلى م السَّبْخَة؛ وهو فيه عين نابعة عذبة، ومنه إلى

(1) محمد بن يعقوب بن محمد بن إبراهيم بن عمر، أبو طاهر، مجد الدين الشيرازي الفيروز آبادي، القاموس المحيط و القابوس الوسيط فيما تفرق من لغة العرب شماميط، (مؤسسة الرسالة للطباعة

والنشر والتوزيع، ط: الثامنة، 1426 هـ / 2005 م بيروت - لبنان)، ص 367.

(2) الزبيدي، تاج العروس من جواهر القاموس: 456/ 10.