الصلات الأدبية بين الخليج والبصرة

did

21

مركز الترجمة والتعريب والاهتمام باللغير العربية

GCC Center for Translation، Arabization and Promotion of Arabic

ويعد دجلة الذي يشقُ العراق من شماله إلى جنوبه من أشهر أنهار العرب

يلتقي بنهر الفرات في جنوب العراق، فيكونان معا شط العرب، الذي يصبُّ

في الخليج.

Mediterranean Sea

TURKEY

Euphrates

ARMENIA

AZERBAIJAN

Caspian Sea

State borders

Disputed state borders

Capital

AZERBAIJAN

City

Tigris

River

Karun

Main tributary

Sajur

Feesh Khabour

Affluent

Batikh-Jaltab

Khabour

Greater Zab

Catchment area

tesser Zab

200

400

600 km

SYRIA

Diyata

Euphrates

LEBANON

ISRAEL

IRAQ

PALESTINE

JORDAN

SAUDI ARABIA

Baghdad

Euphrates

Tigris

Qurnah

Shatt al-Arab

Kharkeh

IRAN

KUWAIT

Arab-Persian Gulf

Karun

خريطة - 1: حوض نهري دجلة والفرات. المصدر: Fanack Water]

جاء في موجز دائرة المعارف الإسلامية: «المعنى الأصلي للشط: ضفة مجرى من الماء، وفي العراق يراد بالشط: النهر الكبير، تستخدم بهذا المعنى - أيضا - كلمة بحر في مصر، ووادٍ في مراكش. وشط العرب هو الاسم الذي يطلق على المخرج الذي تكوّن بفعل المد والجزر؛ من اجتماع مجريي الفرات ودجلة، وكان يعرف في العصور الوسطى باسم دجلة العوراء، وفيض البصرة، ويعرف في الفارسية باسم بهمنشهير، ومن أسمائه الحديثة نهر البصرة؛ وقد جرى القول بأنه يمتد من قُرنة إلى عبادان أو فاو. وظل هذان المجريان يلتقيان بعضهما ببعض عند القرنة خمسة قرون أو ستة، واستمر هذا حالهما حتى عهد قريب. ولكن هذا الالتقاء يحدث الآن على بعد ميلين أسفل المجرى عند (كرمة علي)، فوق البصرة بمسافة ليست كبيرة، ويتلقى شط العرب بالإضافة إلى مياه هذين النهرين -الكبيرين مياه نهر كارون وفروعه، ويبلغ طول شط العرب