الصلات الأدبية بين الخليج والبصرة

مركز الترجمة والتعريب والاهتمام باللغير العربية

GCC Center for Translation، Arabization and Promotion of Arabic

did

مثلا، مما يدل على أنه كان يُطيل النظر في هذا التراث، وبيت امرئ القيس الذي سلخه أبو الأسود إيَّاه شاهد، وقوله في هذا الشطر: (أَغرَّكَ مِنْهَا أَنْ نَحَرْتَ جوارها)، يشبه قول امرئ القيس - صياغة وإيقاعا -: (أغرَّك مني أَنَّ حُبَّك قاتلي)، فيكون ذلك شاهدًا آخر، فلا غرو بعد أن نفهم سر قوله في تنقيح شعره

فَكَمْ شَاعِرٍ أَرْدَاهُ أَنْ قَالَ قَائِلٌ

عَطَفْت عَلَيْهِ عَطْفَةً فَتَرَكْتُهُ

بِقافِيةٍ حَذَاء سَهْلٌ رَوِيُّهَا

لَهُ فِي اعْتِرَاضِ الْقَوْلِ إِنَّكَ شَاعِرُ

لِمَا كَانَ يَرْضَى قَبْلَهَا وَهْوَ حَاقِرُ

وللقول أبوابٌ تُرَى وَمَحَاضِرُ

غير أن هذا الالتزام الشكلي وما صاحبه من تقليد لم ينحرف بالشاعر عن حياة عصره؛ فعبَّر شعره عن كثير من مضطرب فيه» (1)، واستمر المؤلف في التمثيل على ذلك، ومناقشة المحتوى، وتعرَّض للشعر الذي هاجم به شعراء ذلك الوقت السلطة الحاكمة، ثم تحدَّث عن الصورة المقابلة للزهد .. عن الإسراف على النفس والمجون، وشرب الخمر، واللهو، ومثل على ذلك؛ بما يكشف الجانب السَّيِّء للمصر؛ حيث الخمريات لكثرتها حملت بعض الأدباء على رصدها وتتبعها، كما فعل صاحب الأغاني وغيره، وختم كلامه بأن شعر هذه الفترة يرسم صورة صادقة للحياة، بخيرها وشرّها أصاب أصحابها أم أخطأوا، قارة كانت هادئة أم مضطربة.

رسمة - 15: مجلس مجون وطرب، ضمن إحدى المخطوطات القديمة]

"

(1) د. أحمد كمال زكي الحياة الأدبية في البصرة إلى نهاية القرن الثاني الهجري، ص 258.

295