الصلات الأدبية بين الخليج والبصرة

مركز الترجمة والتعريب والاهتمام باللغير العربية

GCC Center for Translation، Arabization and Promotion of Arabic

يَا لَيْتَ كُلَّ العُرْبِ تنهجُ حَذْوَهُم

حتّى تشيّد للتّعاون مُرتفـ وَنَقُول للتاريخ مَهْلًا سيدي

إِنَّ العُرُوبَةَ من قديم تَلْتَقِ

وَأرَى وَمِيضَ شُعَاعِهَا بِتَفَاؤُل

ليَرُدَّ أنْفَاسَ التَّعَاوُنِ الرُّبَا

هِيَ وَحْدَة وسط الجزيرة أنْجَبَتْ

وَتَعِي الدُّروس مِنَ الرِّبَاطِ الأَصْغَرِ وَنُقِيمَ عُرْسًا لِلْرَبَاطِ الأَكْبَرِ عُدْرًا فَإِنَّكَ بالخُطَا لَمْ تَشْعُر نَسَبًا بِشَمْسِ حَضَارَةٍ لمْ تُدْبـ يَطْوِي الْقِفَارَ كفارسٍ مُسْتَنْفِر

ويُمِيطَ أَسْمَالَ الزَّمَانِ المُعْـ هي قوة تسعى بدون تَعَـ

3 - 1 - 3 - وقال بذر شاكر السَّيَّاب (ت 1384 هـ / 1967 م) في

أنشودة المطر

عيناكِ غابتا نخيل ساعة السحَرْ، أو شرفتان راح ينأى عنهما القمر.

عيناكِ حين تبسمان تورقُ الكروم وترقص الأضواء … كالأقمار في نهر يرجه المجذاف وهنا ساعة السَّحَرْ

كأنما تنبض في غوريهما، النّجوم …

***

وتغرقان في ضباب من أسى شفيف كالبحر سرّح اليدين فوقه المساء،

دفء الشتاء فيه وارتعاشة الخريف،

والموت، والميلاد، والظلام، والضياء؛

فتستفيق ملء روحي، رعشة البكاء

(1) المصدر: بدر شاكر السياب، أنشودة المطر (مؤسسة هنداوي، يورك، المملكة المتحدة، ط: الأولى

2017 م)، ص 123 وما بعدها.

375