الصلات الأدبية بين الخليج والبصرة

9

مركز الترجمة والتعريب والاهتمام باللغير العربية

GCC Center for Translation، Arabization and Promotion of Arabic

وأدبائها الكبار، ظلت إلى وقتنا هذا مادة رئيسة للتعليم التقليدي، ومتونا مرجعية للبحث العلمي والمُدَارَسَة، ومواد لا غنى عنها لمجالس الأدب والسمر. هذا العمل لتحقيق جملة من الأهداف، المتمثلة في الآتي: التعريف بأهم الحواضر التاريخية على امتداد الساحل الغربي للخليج

يرمي

-

العربي. بيان دور البصرة بما هي حاضرة مهمة انفتحت من خلال شط العرب على العالم من جهة، وارتبطت بالساحل الغربي ارتباطًا وجوديا وأزليا من جهة ثانية.

الكشف عن الصلات الحضارية التي ربطت تلك الحواضر ببعضها، وربطت البصرة بها عبر التاريخ.

التعريف بأهم الجهود والفعاليات والأنشطة والبرامج والشخصيات المترجمة

لذلك التواصل، والمُعبّرة عن وثوق العلاقة بين هذه الأقطار.

استعراض أهم النُّصوص الشعرية، المحيلة لكل تلك المعاني المتقدمة، ومناقشتها، وتحليلها.

تقديم قراءة وخاطرات معاصرة حول تلك الصلات الحضارية (العربية - العربية)، وأهم ما يرتبط بها من أسماء ومواقع وأحداث.

ويتمثل الجزي البحثي لمعالجة الموضوع في تقسيم مادته لفصول، وإفراد عنوان رئيس تنضوي تحته عناوين فرعية، تتهدل منها جزئيات يراها الباحث مُلبِيَة للغرض. وفي معرض التعريف بالمواقع يعمد الباحث إلى أهم ما كتب في الأدبيات المتاحة حول الموضع المبحوث عنه، ثم أهم ما قيل فيه من أشعار، وتتبع ما ورد بشأنه من أخبار وحوادث تاريخية، وتبيان ما ارتبط به من قضايا وأعلام، مذيلًا

ذلك كله بحديث موجز حول المكان في ذاكرة الخرائط و الأطالس الجغرافية. أما المعالجة العلمية للموضوع ككل فتقدّم مقاربات حول الموضوع، مشفوعة ببعض الدراسات التي تُييّر سبيل فهم أعمق؛ وصولاً لنتائج واضحة، يمكن البناء عليها، وتعميقها في أعمال مستقبلية قادمة.