كتاب السيرة وأخبار الأئمة

وينتهي هذا القسم «يذكر واقعة بغاي وكيف كان جبرها ومنتهى أمرها»: وهو ما يعادل الفصل الثلاثين من الجزء الأول من كتاب السيرة. ولقد أضيف لهذه الفصول وبخط مختلف فصل بعنوان: «أخبار الشيخ أبي عبد الله محمد بن بكر رضي الله عنه»: وهو الفصل الحامل للعدد 34 في النسخة المثبتة. ومجموع الفصول الثلاثين مع هذا الفصل الأخير يمثل، كما نرى - النص الذي ترجمه ماسكري. وهذا ما دفع بي إلى الاعتقاد بأن جان أوغشت بوسترو قد حصل بطريقة أو أخرى على «نص» ماسكري للسيرة. ومما قد يزيد في ترجيح هذا الاحتمال أننا نجد صفحة ونصف صفحة تقريبا نسختا بخط مماثل للفصل 34 ونقرأ في أعلى الأولى بخط بوسترو العبارة «تضاف الصفحتان) بعد ص 310 من ترجمة ماسكري وقبل الفصل المتعلق بذكر أخبار الشيخ أبي عبد الله محمد بن بكر وتشكيل الحلقة (4). ونجد في آخر الجزء الأول ثلاث صفحات بخط مماثل للصفحة ونصف الصفحة كتب بوسترو على أعلى الأولى منها العبارة: «ملخص حول انتشار مذهب الإباضية بإفريقية (15). وهذا الملخص كما يدو فصل خارج عن النص الأصلي لأبي زكريا: وقد أردفته للفائدة بهذه المقدمة (راجع النص

فيما يلى). هذا ونجد في طرة الصفحات وبخط بوسترو ترجمة لبعض المصطلحات، وأغلب الظن أنه كان يضعها خلال مقارنته نص ترجمة ماسكري بنص السيرة. والملاحظ أن الجزء الأول لا يحمل اسم ناسخه ولا تاريخ النسخ

أما القسم الثاني من كتاب السيرة الذي كان في حوزة بوسترو فمكون من القسم الأول الموصوف آنها وقد أعيد نسخه بخط يختلف نسبيا عن الأول، ومن الجزء الثاني من السيرة. ووزّع الجزءان على ثلاث كراسات من صنف الدفاتر المدرسية متوسطة الحجم: ومجموع صفحاتها 178 صفحة 23) سطرا وكل سطر منها مكون من 15 كلمة تقريبا). ونسخت بخط مغربي عادي أيضا. وتحمل هذه النسخة الكاملة لمخطوط

à intercaler à la page 310، avant le chapitre» Faits concernant Abdallah Moh. ben (14) Beker et Constitution de sa halqa».

وجد في نهاية الصفحة الثانية:

Fin du texte arabe de la partie non traduite par Maskerey (sic)-23 feuillets à inter- caler entre la page 310 et la page 311 de la traduction Masqueray.

Résumé concernant apansion Ibadlusme en (Afrique du Nord).

(15)

17