كتاب السيرة وأخبار الأئمة

باستخراج تلك الرسالة القصيرة والهامة جدا من كتاب السير للشماخي (القرن السادس الثاني عشر وعنونها كالآتي: «تسمية مشائخ جبل نفوسة وقراهم». وقد نشر هذه الرسالة المستشرق البولوني تادوز ليفتسكي مع تعريف جيد لكل شيخ من الشيوخ المذكورين وتحديد دقيق لكل موضع من المواضع

م. 19. الطريقة المعتمدة في التحقيق:

(17)

يسبب النقص في نسخة القاهرة الذي أشرت إليه أعلاه - ورغم أنها أقدم تاريخا من نسخة تونس لم أعتمدها كنسخة أساسية للتحقيق كما لم أعتمد نسخة تونس أيضا وإنما اعتمدتهما معا في آن واحد لوضع نص متكامل ومتفق. وذكرت على حد السواء الاختلافات في النسختين في الهوامش. وكما ذكرت في البداية فقد قارنت مخطوطي (ت) و (ق) بنص الترجمة الفرنسية التي وضعها لوتورنو وإدريس ونشراها في المجلة الافريقية على مراحل ما عدا القسم الأخير من الجزء الثاني من السيرة الذي لم يطبع لتوقف المجلة عن الصدور سنة 1962. ولهذا السبب لن يجد القارى رقم الصفحة الفرنسية في الربع الأخير من نص السيرة المثبت؛ ولقد كنت أضع بين معقوفين رقم الصفحة مسبوقا بالحرف (ف). وسيلاحظ القارئ أيضا أن الأرقام موزّعة إلى أربع مجموعات غير متسلسلة كالآتي: من 99 إلى 171) وهو القسم الذي نشر سنة 1960 ثم من 322 إلى 386 (1960) (أيضا) ثم من 117 إلى 174 (1961) وأخيرا من 323 إلى 369 (1961) (18) والسبب في هذا، أن نص الترجمة قد نشر على مراحل ما بين 1960 و 1961. ويغلب على الظن أن النص العربي للسيرة الذي وضعه دالي - ولم ينشر قط - اعتمد على نسختي الجزائر الحاملة للرقم 509 بالمكتبة الجامعية) ونسخة

القاهرة: فقد لاحظت الاتفاق التام بين هذه النسخة الأخيرة ونص الترجمة)

Transcription، traduction française et notes avec une étude grammaticale. Paris 1899. T. Lewicki، Etudes Ibadhites Nord-Africaines. Paris 1. Tasmiyat-masa'ih gibal (17) Nafisa wa qur?hum.» Warsawa، Panstwowe wydawnictowo naukowe، 1955

Le Tourneau، La chronique» d'Ab? Zakariyya' al-warg?l?ni. (m.471 h. (18)

= 1078}.c). in Revue Africaine، CIV/CV، 1960 - 61

(19) بنيت هذا الاحتمال انطلاقا من هامش وضعه إدريس في ترجمته، حيث يذكر مخطوط الجزائر. راجع المصدر السابق، ص 173

19