الجزء الثاني

626

ترجمة أعمال محمد علي دبون الى الإنجليزية: رؤية نحو تحقيق انتشارها عالمي

technological unification 1.

However، the process of translating the works of Ali Debouz could be affected by the nature of his works because he wrote literary works and religious ones. The variation of his texts needs very complex and deep translation techniques that are also influenced with the social background of Algeria as comparison with the English one.

According to Haque (2012)، there is a difference between the translation of a literary prose and that of a literary creative prose، because the translation of the latter relies on the existence of a work to be translated or on the object of translation. In some instances، the work might not be judged as well

1 Trotter، E.، and DeCapua، A.، 200، 'The Role of the Literary Translator in the New Europe and the Literary Translator as Role Model،' Linguistics & the Human Sciences Journal، Vol. 01، No. 03، (p. 34)، http://dx.doi.org/10.1558/lhs.v 1 i 3.447 (retrieved in November 2017)