الجزء الثاني

627

ترجمة أعمال محمد علي دبون الى الإنجليزية: رؤية نحو تحقيق انتشارها عالمي

translated، but again due consideration must be

given to the fact that it might not be possible to translate a work of literary creativity in absolute terms 1.

Sapiro (2016) analyzed the factors that hinder or trigger the literary work circulating beyond the cultural and geographic boundaries، which refers to the participation in the mechanism of production of literature. These factors can be further characterized into four categories، including economic، political، cultural، and social. The study concluded with the reflection on opposite propensities that categorize the transnational literary field 2.

1 Haque، 2012، in Syed Sarwar، H.، 2017، Translating a Literary Text: Enigma or Enterprise،' International Journal of English Language & Translation Studies، Vol. 05، No. 02، (p. http://www.eltsjournal.org/archive/value 5%20 issue 2/10 - 5 - 2 - 17.pdf

(retrieved in September 2019)

76)،

2

Sapiro، 2016، in in Syed Sarwar، H.، 2017، Translating a Literary Text: Enigma or Enterprise،' International Journal of English