الجزء الثاني

628

ترجمة أعمال محمد علي دبوز الى الإنجليزية: رؤية نحو تحقيق انتشارها عالمي

Religious texts are referred to as 'expressive texts.' They are peculiar in that in addition to their having a sacred nature، they address the minds together with the hearts of their audience. Translators rendering a historical religious text may encounter linguistic and cultural problems which are attributed to more than one factor. Historical religious texts are categorized as classical texts which have an artistic style and usually directed to experts or educated laymen so that the translator should have a good knowledge in the topic he/she wishes to translate. Moreover، historical and religious texts are peculiar in that they have difficult and specialized lexicons which a translator may consistently make any attempt to compare and contrast different aspects of two languages to find the equivalents. Finally، religious

Language & Translation Studies، Vol. 05، No. 02، (p. 78)، http://www.eltsjournal.org/archive/value 5%20 issue 2/10 - 5 - 2 - 17.pdf

(retrieved in September 2019)