عمان في عيون الرحالة البريطانيين

عُمان في عيون الرحالة البريطانيين.

الذي يبدأ بالهدف نفسه، إلا أنّ اهتماماته الشخصية تغلب على عمله ويرى سعيدٌ بَرْتَن مؤلّف الحج إلى مكة والمدينة»، خير من يمثل هذه الفئة (1). أمّا الفئة الثالثة فيمثلها الكاتب الذي يرتحل

إلى الشرق من دافع ذاتي، وتكون ملاحظاته قائمة على رؤاه الشخصية، مثل نيرفال، مؤلّف «الرحلة في الشرق» (2).

من أفضل ما كُتِب في وصف الشعوب. وكان لين قد ألف أعمالاً مهمة

أخرى:

The Translation of the Thousand and One Nights (London، 1836، C. Knight) Selections from the Kur-an (London: James Madden and Co.، 1843)، An Arabic-English Lexicon (London: Williams & Norgate، 1863; Arabian Society in the Middle Ages: Studies from the Thousand and One Nights (London، Chatto & Windus، 1883); Description of Egypt: Notes and Views in Egypt and Nubia، made in the years 1825، 26، 27 and 28 (Cairo: American University in Cairo Press 2000).

وللاستزادة انظر:

Leila Ahmed. Edward W: Lane: A Study of his Life and Works and of British Ideas of the Middle East in the Nineteenth Century (London: Longman، 1978).

(1) Sir Richard Francis Burton السير ريتشارد فرانسس بَرْتَن (1821 - 1890) كان مغامراً ولغوياً وباحثاً. ومن أهم إسهاماته للمكتبة العربية:

Personal Narrative of a Pilgrimage to El-Medinah and Meccah، 2 vols (London: Lognams، 1855); Unexplored Syria، 2 vols. (London: Tissley Bros، 1872); Translation of the Kasidah (couplets of Haji Abou El-Yezdi (London: Bernard Quaritch، 1880); A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments، 16 vols (London: Kamashastra Scociety، 1885 - 88) and Translation of the Perfumed Garden of Shaykh Neszawi (London، Cosmopoli، 1886).

وللاستزادة حول الموضوع انظر:

Edward Rice، Captain Sir Richard Francis Burton: the Secret Agent who Made the Pilgrimage to Mecca، Discovered the Kama Sutra and Brought the Arabian Nights to the West (New York: Scribners، 1990). Edward Said Orientalism، pp.157 - 158.

في عام 1843 زار الرّسّام والشاعر الفرنسي Gerard de Nerval جيراد دي نيرفال من القاهرة = (1855 - 1808) مدناً عديدة في الشّرق شملت كلاً.

38

(2)